1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ
3
00:01:00,000 --> 00:01:01,290
ඔබ පරක්කුයි, මාෆිල්.
4
00:01:01,291 --> 00:01:03,415
ඔයාට මම නැතුව තත්පරයක්වත් ඉන්න බෑ නේද?
5
00:01:03,416 --> 00:01:05,625
- හරි.
- ඔබ වඩාත් ස්වාධීන විය යුතුයි, ටමී.
6
00:01:09,833 --> 00:01:11,124
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- භයානකයි.
7
00:01:11,125 --> 00:01:13,374
ෆොන්ටේන් විශේෂයෙන්ම
අද නරක මනෝභාවය.
8
00:01:13,375 --> 00:01:14,750
ඒක අලුත්.
9
00:01:39,458 --> 00:01:40,916
මට පියවර මතක නැහැ.
10
00:01:42,000 --> 00:01:42,916
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද...?
11
00:02:45,416 --> 00:02:48,999
හේයි, එය එක්තරා ආකාරයක කුරිරු විය,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
12
00:02:49,000 --> 00:02:50,957
නෑ.එයාට මිනිස්සුන්ට එහෙම සලකන්න බෑ.
13
00:02:50,958 --> 00:02:53,290
- කවුරුහරි ඇයව ඇගේ ස්ථානයේ තැබිය යුතුයි.
- කෙල්ල.
14
00:02:53,291 --> 00:02:54,791
මම ෆොන්ටේන් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
15
00:04:31,166 --> 00:04:35,083
විසින් පොත මත පදනම්ව
මර්සිඩීස් රොන්
16
00:04:49,750 --> 00:04:51,166
ඇයව වෑන් රථයට දමන්න!
17
00:04:54,750 --> 00:04:59,875
එකට ඇදලා
18
00:05:16,708 --> 00:05:17,791
තාත්තා?
19
00:05:19,416 --> 00:05:20,541
මාර්ෆිල්.
20
00:05:22,291 --> 00:05:23,415
තාත්තා.
21
00:05:23,416 --> 00:05:24,500
ඔයාට කොහොම ද?
22
00:05:26,166 --> 00:05:27,291
හොඳයි. මම දන්නේ නෑ...
23
00:05:28,416 --> 00:05:29,666
මී පැණි.
24
00:05:31,458 --> 00:05:33,082
ඔයා මාව මරන්න බය කළා.
25
00:05:33,083 --> 00:05:34,207
සිදුවුයේ කුමක් ද?
26
00:05:34,208 --> 00:05:35,875
ඔබ දින දෙකකට පෙර අතුරුදහන් විය.
27
00:05:37,416 --> 00:05:39,415
සහ ඊයේ රෑ
කවුරුහරි ඔබව ER වෙත ගෙන ආවා.
28
00:05:39,416 --> 00:05:41,541
- කුමක් ද?
- ඒකට කමක් නැහැ.
29
00:05:43,958 --> 00:05:44,958
පසෙක කබනවා.
30
00:05:46,958 --> 00:05:49,499
පොලිසිය බලාගෙන හිටියා
ඔබට අවදි වීමට.
31
00:05:49,500 --> 00:05:51,291
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත, කරදර නොවන්න.
32
00:05:51,875 --> 00:05:53,291
මම රිවේරා නිලධාරියෙක්.
33
00:05:54,333 --> 00:05:57,375
ඔබට සිදු වූ දේ අපට කියන්න පුළුවන්ද?
ඔබට මතක ඇති ඕනෑම දෙයක්.
34
00:05:58,333 --> 00:05:59,375
ඔව්.
35
00:06:00,833 --> 00:06:02,790
කවුරුහරි මට පිටුපසින් පහර දුන්නා.
36
00:06:02,791 --> 00:06:04,624
ඔබ ප්‍රහාරකයාගේ මුහුණ දුටුවාද?
37
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
නෑ නෑ මම...
38
00:06:07,416 --> 00:06:09,915
මට මතකයි නිකමට වගේ කටහඬක් ආවා.
39
00:06:09,916 --> 00:06:11,541
"එයාව වෑන් එකට දාන්න."
40
00:06:13,625 --> 00:06:18,124
කෝටෙස් මහතා, කවුරුහරි ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තාද?
යම් ආකාරයක කප්පම් මුදලක් ඉල්ලා සිටීමට?
41
00:06:18,125 --> 00:06:19,124
නැත.
42
00:06:19,125 --> 00:06:21,833
හරි එහෙනම් මේක පැහැර ගැනීමක් නෙවෙයි.
43
00:06:22,333 --> 00:06:23,375
එය නෙමෙයි?
44
00:06:24,000 --> 00:06:24,999
එසේ නම් එය කුමක්ද?
45
00:06:25,000 --> 00:06:27,082
බලන්න මටත් විද්‍යාලයේ පුතෙක් ඉන්නවා.
46
00:06:27,083 --> 00:06:31,082
සමහර වෙලාවට ළමයින්ට පාලනය නැති වෙනවා.
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා බොනවා,
47
00:06:31,083 --> 00:06:34,333
ඔවුන් නොගත යුතු දෙයක් ගන්න
ඒවගේම ඒවා නරක විදියට අවසන් වෙනවා.
48
00:06:38,875 --> 00:06:40,041
ලෝගන්.
49
00:06:45,291 --> 00:06:47,749
මාර්ෆිල්, ඔබ අපෙන් ජීවිතයට බිය විය.
50
00:06:47,750 --> 00:06:49,125
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
51
00:06:49,625 --> 00:06:53,207
අමුතුයි. මට ගෙදර යන්න ඕන
සහ සාමාන්ය තත්වයට පත් වන්න.
52
00:06:53,208 --> 00:06:54,666
- ඉදිරියට එන්න.
- අපි යමු.
53
00:07:16,791 --> 00:07:18,541
මම මහල් නිවාසයේ අගුල වෙනස් කළා.
54
00:07:25,583 --> 00:07:26,958
ගුවන් ගමන කීයටද?
55
00:07:27,541 --> 00:07:30,958
අපිට තියෙන්නේ විනාඩි පහයි.
අනික ඔයා තාම එයාට කිව්වේ නෑනේ.
56
00:07:43,875 --> 00:07:46,916
මාෆිල්, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන
මම යන්න කලින්.
57
00:07:48,250 --> 00:07:49,208
ඔයා යනවාද?
58
00:07:50,125 --> 00:07:52,040
ඔයා රෑ නවතින්නේ නැද්ද?
59
00:07:52,041 --> 00:07:52,875
මට සවන් දෙන්න.
60
00:07:54,375 --> 00:07:56,916
මම කවදාවත් ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ
සිදු වූ දේට පසුව.
61
00:07:58,125 --> 00:07:59,750
එබැවින් ඔබට ආරක්ෂකයෙකු සිටිනු ඇත.
62
00:08:00,625 --> 00:08:02,915
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ.
63
00:08:02,916 --> 00:08:04,457
නෑ තාත්තේ නෑ.
64
00:08:04,458 --> 00:08:07,415
මේක කොච්චර බරපතලද කියලා ඔයාලට තේරෙන්නේ නැහැ.
65
00:08:07,416 --> 00:08:10,957
එය අනතුරු ඇඟවීමක් පමණි.
ඔවුන්ට යමක් පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය විය.
66
00:08:10,958 --> 00:08:11,874
කුමක් ද?
67
00:08:11,875 --> 00:08:13,957
ඔවුන් ඔබ වෙත ළඟා විය හැකි බව
ඔවුන්ට අවශ්ය විටෙක.
68
00:08:13,958 --> 00:08:15,290
WHO? "ඔවුන්" කවුද?
69
00:08:15,291 --> 00:08:16,374
අපි තවම දන්නේ නැහැ.
70
00:08:16,375 --> 00:08:17,915
අපි එය තේරුම් ගන්නා තුරු,
71
00:08:17,916 --> 00:08:20,540
මට දැනගන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
සෑම විටම ඔබ සමඟ.
72
00:08:20,541 --> 00:08:22,707
මම මාවම බලාගන්න තරම් වයසයි.
73
00:08:22,708 --> 00:08:23,791
මෙය සාකච්ඡා කළ නොහැකි ය.
74
00:08:24,375 --> 00:08:27,165
මම ආරක්ෂකයින්ට කැමති නැහැ!
මම ඔවුන්ට කැමති නැහැ!
75
00:08:27,166 --> 00:08:28,499
මට සමාවෙන්න ලෝගන්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
76
00:08:28,500 --> 00:08:31,290
නරක දෙයක් බව ඔවුන් මට මතක් කර දෙයි
සිදු විය හැක. මට ඒක ඕන නෑ!
77
00:08:31,291 --> 00:08:33,458
මට නැවත කිරීමට අවශ්ය නැත
මධ්‍යම උද්‍යානයේ දේ ගැන.
78
00:08:34,791 --> 00:08:35,708
මාර්ෆිල්.
79
00:08:36,750 --> 00:08:40,458
නරක දෙයක් සිදුවී ඇත.
අපි එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන තුරු ...
80
00:08:41,416 --> 00:08:42,916
එය තාවකාලික වනු ඇත.
81
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
අපි දැනගන්න තුරු...
82
00:08:51,708 --> 00:08:53,000
මාර්ෆිල්.
83
00:08:54,083 --> 00:08:55,750
මාර්ෆිල්.
84
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
මාර්ෆිල්.
85
00:09:04,583 --> 00:09:05,833
ඔහු ඔබේ ආරක්ෂකයා වනු ඇත.
86
00:09:07,291 --> 00:09:08,541
සෙබස්තියන් මුවර්.
87
00:09:10,458 --> 00:09:11,375
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
88
00:09:15,750 --> 00:09:16,583
මාර්ෆිල්.
89
00:09:22,583 --> 00:09:23,583
මගේ දුවට සමාවෙන්න.
90
00:09:24,166 --> 00:09:26,000
ඇයට ඇගේ මවගේ කෝපය ඇත.
91
00:09:27,125 --> 00:09:30,083
- ඒකට කමක් නැහැ.
- සෙබස්තියන් ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන බලා ගනීවි.
92
00:09:32,250 --> 00:09:33,957
මම ඔබෙන් අසමි, කරුණාකර.
93
00:09:33,958 --> 00:09:36,332
ඔබේ සහජීවනය සාමකාමී වීමට මට අවශ්යයි.
94
00:09:36,333 --> 00:09:37,665
එයා මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න යනවද?
95
00:09:37,666 --> 00:09:40,332
ඔහුගේ කාර්යය 24/7 ඔබව ආරක්ෂා කිරීමයි.
96
00:09:40,333 --> 00:09:42,624
විද්යාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුත් මා සමඟ එයිද?
97
00:09:42,625 --> 00:09:44,499
මම ඔබේ පාඩම් අන්තර්ජාලයෙන් ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.
98
00:09:44,500 --> 00:09:46,750
ඔයා මගෙන් ඉල්ලන්නේ මගේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් කරන්න කියලා.
99
00:09:47,708 --> 00:09:48,791
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
100
00:09:50,000 --> 00:09:52,083
- මෙය හොඳම විකල්පයයි.
- කවුරුන් සඳහාද?
101
00:10:00,708 --> 00:10:02,082
- මාර්ෆිල්.
- මෙය ඇත්තටම අවශ්යද?
102
00:10:02,083 --> 00:10:03,958
මම ඔබට භාර දෙනවා
මගේ දුවගේ ජීවිතයත් එක්ක.
103
00:10:05,041 --> 00:10:06,333
මාව පහත් කරන්න එපා.
104
00:10:07,000 --> 00:10:08,790
ඇයට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
105
00:10:08,791 --> 00:10:10,208
එය ටික කාලයකට පමණක් පවතිනු ඇත.
106
00:10:11,666 --> 00:10:12,708
ලෝගන්.
107
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
ඔයා හොඳ අතේ.
108
00:10:17,125 --> 00:10:18,333
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.
109
00:10:26,666 --> 00:10:29,957
මට හරියටම දැනගන්න පුළුවන් ඇණවුම් මොනවාද කියලා
මගේ තාත්තා ඔයාට දුන්නද?
110
00:10:29,958 --> 00:10:31,374
"ඇණවුම්"?
111
00:10:31,375 --> 00:10:35,624
මගේ යුතුකම ඔබ ආරක්ෂා කිරීමයි
සහ Cortés මහතා දැනුවත් කිරීමට.
112
00:10:35,625 --> 00:10:37,833
මට ඔයාව මගේ ගෙදරදීම දරාගන්න වෙනවා.
113
00:10:41,000 --> 00:10:45,207
ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඔයාගෙ තාත්තා මාව කුලියට ගත්තා.
ඔබේ පැමිණිලිවලට සවන් දීමට නොවේ.
114
00:10:45,208 --> 00:10:46,125
නැත.
115
00:10:46,666 --> 00:10:49,207
එයා මට මුර බල්ලෙක් දැම්මා
මක්නිසාද යත්, ඔහු කිසිවක් නොදෙන බැවිනි
116
00:10:49,208 --> 00:10:51,874
කවුද මාව බලාගන්නේ
ඔහුට අවශ්ය නොවන තාක් කල්.
117
00:10:51,875 --> 00:10:52,916
හරි හරී.
118
00:10:53,833 --> 00:10:55,457
ඔබ නොදකින බවට මම සහතික වෙමි ...
119
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
මම නිරීක්ෂණය කරන බවට මම සහතික වෙමි.
120
00:10:58,791 --> 00:10:59,666
මිස්.
121
00:11:00,541 --> 00:11:01,499
මිස්.
122
00:11:01,500 --> 00:11:03,457
ඔබ මාව මගේ නිදන කාමරයට රැගෙන යන්නද?
123
00:11:03,458 --> 00:11:05,707
මට තේරෙනවා
ඔබ මෙම තත්වයට කැමති නැත.
124
00:11:05,708 --> 00:11:07,165
නමුත් එය එයයි.
125
00:11:07,166 --> 00:11:09,708
ඒ නිසා පුරුදු වුනා නම් හොඳයි
මාත් එක්ක ඉන්න කියලා.
126
00:11:11,083 --> 00:11:14,000
පුරුදු වෙන්න වෙන්නේ ඔබයි
මාත් එක්ක ඉන්න කියලා.
127
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
ඔබ කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැද්ද?
128
00:12:12,000 --> 00:12:13,333
මම යන්න හිටියේ.
129
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
සිනහවක් කොහොමද?
130
00:12:22,541 --> 00:12:24,041
මේ මිනිහා හරිම රළුයි.
131
00:12:38,250 --> 00:12:39,166
මාර්ෆිල්.
132
00:12:41,208 --> 00:12:45,041
අපි එකට ජීවත් වෙනවා නම්,
අපි නීති කිහිපයක් සකස් කළ යුතුයි ...
133
00:12:46,166 --> 00:12:47,375
සහජීවනය.
134
00:12:49,916 --> 00:12:51,333
තුවාය නිසාද?
135
00:12:51,833 --> 00:12:54,290
පුරුද්දේ බලය.
මම කලින් දවසක තනියම ජීවත් වුණා.
136
00:12:54,291 --> 00:12:55,915
හොඳයි, ඔබ තවදුරටත් නැහැ.
137
00:12:55,916 --> 00:12:58,000
ඔබට කෙසේ දැනේවිද
මම එහෙම ඇවිද්දොත්?
138
00:12:59,500 --> 00:13:01,291
දවසක උත්සාහ කරන්න, අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.
139
00:13:21,291 --> 00:13:24,500
GABRIELA - මඟ හැරුණු ඇමතුම
140
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
ජරාව.
141
00:13:37,666 --> 00:13:39,458
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
142
00:13:40,041 --> 00:13:41,207
එය කුමක් ද?
143
00:13:41,208 --> 00:13:43,374
මගේ බාල සහෝදරිය,
144
00:13:43,375 --> 00:13:45,999
Gabriela, ලන්ඩනයේ ජීවත් වේ.
145
00:13:46,000 --> 00:13:49,458
නමුත් මම ඇයට පවසා නැත
තවමත් පැහැර ගැනීම ගැන සහ...
146
00:13:50,291 --> 00:13:52,249
ඇයට කුමක් හෝ සිදුවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.
147
00:13:52,250 --> 00:13:54,290
ඇය නේවාසික පාසලක.
ඇයට එළියට යන්න බැහැ.
148
00:13:54,291 --> 00:13:57,082
ඒත් ගේබ්‍රියෙලා එලියට ගියොත් මොකද වෙන්නේ...
149
00:13:57,083 --> 00:13:59,415
මට ඔයාගේ නංගිට ආරක්ෂාව දෙන්න පුළුවන්.
150
00:13:59,416 --> 00:14:03,250
ඇත්තටම මට ලන්ඩනයේ සගයෙක් ඉන්නවා.
151
00:14:04,625 --> 00:14:06,375
මට එයාට කතා කරලා අහන්න පුළුවන්.
152
00:14:09,375 --> 00:14:11,541
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
153
00:14:19,291 --> 00:14:22,040
- රේ, ඔයාට ඒක ඇහුනද?
- හයියෙන් සහ පැහැදිලියි, යාලුවනේ.
154
00:14:22,041 --> 00:14:23,999
මට ඔබ විල්සන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්යයි.
155
00:14:24,000 --> 00:14:27,332
{\an8}විල්සන්? ඔබේ මිතුරා? නාවිකයා?
156
00:14:27,333 --> 00:14:30,374
{\an8}ඔහුට කියන්න මට ඔහුගේ උදව් අවශ්යයි. ඔහු එකඟ වනු ඇත.
157
00:14:30,375 --> 00:14:33,874
{\an8}ඉතින්, ඔබ ගැහැණු ළමයාට අවසර දෙනවා
එම සහනය.
158
00:14:33,875 --> 00:14:36,707
{\an8}කිසිදු හානියක් ඇතැයි මම නොසිතමි
ඇයට එක දෙයක් ලබා දීමෙන්.
159
00:14:36,708 --> 00:14:40,583
{\an8}ඒයි, දොර ළඟ කුකුළා,
ඇය තවත් සහනයක්ද?
160
00:14:54,750 --> 00:14:56,583
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? හේයි!
- වෙන්නේ කුමක් ද?
161
00:14:57,916 --> 00:14:59,707
- ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇය මිතුරියක්.
162
00:14:59,708 --> 00:15:01,249
මට එලියට යන්න බෑ ඉතින්...
163
00:15:01,250 --> 00:15:03,832
මගෙන් අහන්නේ නැතුව කාටවත් එන්න බෑ.
එය භයානක විය හැකිය.
164
00:15:03,833 --> 00:15:06,540
භයානකම දේ මම වීම
දවස පුරාම ඔබ සමඟ මෙහි සිටී.
165
00:15:06,541 --> 00:15:09,375
මම දිවුරනවා මට පිස්සු හැදෙනවා
මම ඔයාටත් පිස්සු වට්ටනවා.
166
00:15:13,375 --> 00:15:15,374
සොඳුරිය!
167
00:15:15,375 --> 00:15:18,707
- මට ඔයා නැතුව පාලුයි බැල්ලි.
- මටත්! මම කිව්වේ, බරපතල ලෙස--
168
00:15:18,708 --> 00:15:19,665
අපොයි.
169
00:15:19,666 --> 00:15:21,250
සෙබස්තියන්, මගේ ආරක්ෂකයා.
170
00:15:22,000 --> 00:15:23,832
- ආරක්ෂකයා?
- මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
171
00:15:23,833 --> 00:15:25,124
මිස් මට ඕන වෙයි...
172
00:15:25,125 --> 00:15:26,957
හැඳුනුම්පතක්, සහතිකයි.
173
00:15:26,958 --> 00:15:28,540
මම ප්රොටෝකෝලය දන්නවා.
174
00:15:28,541 --> 00:15:29,999
මගේ තාත්තා, ඔබ දන්නවා.
175
00:15:30,000 --> 00:15:31,625
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
176
00:15:32,666 --> 00:15:35,457
"සලසාර්"? ඔයාගේ තාත්තාද
මෙක්සිකානු රාජ්ය තාන්ත්රිකයා?
177
00:15:35,458 --> 00:15:37,665
ඒක හරි.
ඔබට මගේ බෑගය සෙවිය යුතුද?
178
00:15:37,666 --> 00:15:39,582
- එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
- ප්රමාණවත් තරම් විධිමත්.
179
00:15:39,583 --> 00:15:41,415
මේක හරි අමුතුයි වගේ.
180
00:15:41,416 --> 00:15:43,457
- ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
- එලෙසම.
181
00:15:43,458 --> 00:15:45,500
ඔබට මාව අවශ්ය නම්, මම මගේ කාමරයේ සිටිමි.
182
00:15:47,791 --> 00:15:49,125
ඔහු ඔබ සමඟ ජීවත් වෙනවාද?
183
00:15:53,416 --> 00:15:55,791
ඒ මගේ හොඳම යාළුවා. ඔහු තර්ජනයක් නොවේ.
184
00:15:59,083 --> 00:16:01,999
- මොකක්ද, ලස්සන?
- පැටියෝ!
185
00:16:02,000 --> 00:16:04,499
- දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
- මට ඔයාව දැණුනා.
186
00:16:04,500 --> 00:16:06,624
- මටත්.
- බලන්න... මොකද වෙන්නේ?
187
00:16:06,625 --> 00:16:08,333
අපි නාස්ති වෙනවා!
188
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
සහ ඔබ කවුද?
189
00:16:15,625 --> 00:16:18,832
{\an8}ඉන්න ඉතින් සෙබස්තියන්
ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට යන්නේ
190
00:16:18,833 --> 00:16:20,832
ඔවුන් ඔබව පැහැරගත් අය අල්ලා ගන්නා තුරු?
191
00:16:20,833 --> 00:16:21,833
ඔව්.
192
00:16:23,166 --> 00:16:25,250
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම අමුතුයි.
යමක් එකතු නොවේ.
193
00:16:25,916 --> 00:16:29,457
ඇයි මාව දවසක් පැහැරගෙන යන්නේ
කප්පම් ඉල්ලන්නේ නැතිව මාව නිදහස් කරන්නද?
194
00:16:29,458 --> 00:16:32,000
යන්න දෙන්න. දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලන්න.
195
00:16:33,041 --> 00:16:34,624
දැන් ඉතින් පන්තියට යන්න ඕන නෑ.
196
00:16:34,625 --> 00:16:39,499
බලන්න, වෙච්ච දේ අපරාදේ,
නමුත් අඩුම තරමින් ඔබට යමක් ලැබුණි.
197
00:16:39,500 --> 00:16:41,040
අපිට මේ ගැන විහිළු කරන්න බැරිද?
198
00:16:41,041 --> 00:16:43,749
- සිදු වූ දෙය ඉතා බරපතල ය.
- මම විහිළුවක් කළේ නැහැ.
199
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
"ආපසු," හාහ්?
200
00:16:46,583 --> 00:16:48,416
ඒ වෙනුවෙන් යමක් දෙන්න ඇති.
201
00:16:48,958 --> 00:16:51,915
මගේ තාත්තා කප්පම් නොදී ඉන්න ඇති.
නමුත් ඔහු යමක් කරන්න ඇති.
202
00:16:51,916 --> 00:16:55,500
කමක් නැහැ. වැදගත් වන්නේ
ඔයාට මොකුත් වුනේ නෑ කියලා.
203
00:16:57,416 --> 00:16:58,250
එන්න.
204
00:16:59,833 --> 00:17:01,458
සමහර වෙලාවට මට දේවල් මතක් වෙනවා.
205
00:17:14,875 --> 00:17:18,000
මම අඳුරු, සීතල ස්ථානයක සිටියෙමි.
206
00:17:19,333 --> 00:17:21,458
ඒ වගේම පටු මෙට්ටයක් තිබුණා.
207
00:17:22,416 --> 00:17:25,250
මට තෙහෙට්ටුවක් දැනුණු අතර හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
208
00:17:27,500 --> 00:17:29,833
නමුත් කවුරුන් හෝ මා දෙස බලා සිටින බව මට දැනෙන්නට විය.
209
00:17:32,250 --> 00:17:33,333
ඔබ සෙබස්තියන්ට කීවාද?
210
00:17:33,958 --> 00:17:36,165
නෑ මට එයාව විශ්වාස නෑ.
211
00:17:36,166 --> 00:17:39,499
එයා වැඩ කරන්නේ මගේ තාත්තා ළඟ. ඔහු සැඟවී සිටින්නේ නම්
මගෙන් දෙයක්, සෙබස්තියන්ත් එහෙමයි
212
00:17:39,500 --> 00:17:41,790
අපි රාත්‍රියේ සිටිය යුතු නොවේද?
213
00:17:41,791 --> 00:17:44,333
- මට ඔයාව එයා එක්ක දාලා යන්න ඕන නෑ.
- නෑ, ඒක කමක් නෑ.
214
00:17:44,833 --> 00:17:48,499
- ඔබට ගමනක් අවශ්යද?
- ඔයා කවදා ඉඳන්ද මෙතරම් කරුණාවන්තද, ලියම්?
215
00:17:48,500 --> 00:17:53,000
මේ සියලු පැහැරගැනීම් සමඟ,
මට හොඳටම බයක් දැනෙනවා.
216
00:17:53,875 --> 00:17:55,708
එහෙම උනාම මට ටැක්සියකට ගෙවන්න වෙන්නේ නෑ.
217
00:17:57,375 --> 00:17:59,458
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්, මට කතා කරන්න, හරිද?
218
00:18:01,000 --> 00:18:01,957
මම ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ.
219
00:18:01,958 --> 00:18:02,958
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
220
00:18:07,666 --> 00:18:09,125
ඔයාට ඒක ඇහුනාද, යාලුවනේ?
221
00:18:32,583 --> 00:18:35,124
- ඇය නිදාගෙන සිටින බව ඔබ සහතික කළාද?
- ඔව්, රේ.
222
00:18:35,125 --> 00:18:36,958
- ඇය නිදාගෙන සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්, රේ.
223
00:18:37,541 --> 00:18:38,833
ඔබ ආලෝකය පරීක්ෂා කළාද?
224
00:18:45,583 --> 00:18:47,333
ඔයා විහිලුකාරයෙක් නේද අපතයා?
225
00:18:50,125 --> 00:18:52,499
මම කිව්වනේ අපි කැමරා දාන්න ඕනේ කියලා
ඇගේ නිදන කාමරයේ.
226
00:18:52,500 --> 00:18:54,083
අපි නරඹන්නන් නොවේ.
227
00:18:57,000 --> 00:18:58,749
මම මේ මගුලට කැමති නැහැ.
228
00:18:58,750 --> 00:19:00,083
ඉතින් මම කුමක් කරන්නද?
229
00:19:00,541 --> 00:19:02,915
ඇගේ විශ්වාසය දිනාගන්න යාලුවනේ.
230
00:19:02,916 --> 00:19:05,082
මම ඔබෙන් ඉල්ලන දේ කරන්න
එය අපහසු නොවේ.
231
00:19:05,083 --> 00:19:07,749
හරි එහෙනම් ඔයා යන්න. මම මෙතන ඉන්නම්.
232
00:19:07,750 --> 00:19:09,875
ටිකක් රළු අඩුවෙන් පටන් ගන්න
233
00:19:10,375 --> 00:19:12,040
සහ ටිකක් ලස්සනයි.
234
00:19:12,041 --> 00:19:13,041
සිනාසෙන්න.
235
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
මෙය කුමක් ද?
236
00:19:35,500 --> 00:19:39,041
මම වේලාසනින් නැඟිට ඔබට උදේ ආහාරය හැදුවා.
237
00:19:39,708 --> 00:19:41,583
- ඇයි?
- ඇයි නැත්තේ?
238
00:19:42,375 --> 00:19:43,625
ඔයා අමුතු විදියට රඟපානවා.
239
00:19:44,375 --> 00:19:47,582
මම? මම හදන්නේ ලස්සන වෙන්න විතරයි.
240
00:19:47,583 --> 00:19:49,166
ඒක වෙන්න ඇති.
241
00:19:51,208 --> 00:19:53,749
ඉතින් ඔයා කන්න යනවද නැත්තම්...
242
00:19:53,750 --> 00:19:55,915
නෑ මට දුවන්න යන්න ඕන
මගේ පාඩම් වලට පෙර.
243
00:19:55,916 --> 00:19:57,166
මම හිතනවා ඔබත් එයි කියලා.
244
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
මම වෙනස් වෙන්නම්.
245
00:20:32,375 --> 00:20:33,957
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපි යමු.
246
00:20:33,958 --> 00:20:35,041
මට වතුර ටිකක් ඕනේ.
247
00:20:36,916 --> 00:20:38,333
ඔබ ඔබේ දින චර්යාව වෙනස් කළ යුතුයි.
248
00:20:40,500 --> 00:20:42,916
එය භයානක විය හැක
සෑම විටම එකම දේ කිරීමට.
249
00:20:44,541 --> 00:20:47,875
ඔයා හැමදාම මෙහෙ එනවා නේද?
ඔබේ මුද්‍රා නාට්‍ය පන්තියෙන් පසුව.
250
00:20:50,583 --> 00:20:51,999
ඔයා මගේ තාත්තට කිව්වද?
251
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
නැත.
252
00:20:53,625 --> 00:20:54,875
ඇයි ඔබ එය ඔහුගෙන් සඟවන්නේ?
253
00:21:03,708 --> 00:21:05,625
මගේ අම්මා නර්තන ශිල්පිනියක්.
254
00:21:07,291 --> 00:21:10,540
ඇය මිය ගිය විට,
මගේ තාත්තා මගේ නර්තනය අනුමත කළේ නැහැ.
255
00:21:10,541 --> 00:21:13,708
මාව පන්තියට එලවන්න එයාට ඕන වුණේ නැහැ
නැත්නම් මගේ ගායනයට එන්න.
256
00:21:14,750 --> 00:21:18,041
එමනිසා, ඔහු එය සදහටම අවසන් කිරීමට තීරණය කළේය
ඒ වගේම මාව බෝඩිමට යැව්වා.
257
00:21:19,208 --> 00:21:20,208
මට කණගාටුයි.
258
00:21:24,916 --> 00:21:26,208
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
259
00:21:30,458 --> 00:21:31,750
ඒකෙන් කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.
260
00:21:34,000 --> 00:21:35,750
අනික ඔයා මගේ තාත්තව දන්නෙත් නෑ.
261
00:21:42,291 --> 00:21:44,124
මට ඔබ රුසියානුවන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්යයි.
262
00:21:44,125 --> 00:21:45,958
මට කොසෙල්ව මුණගැසීමට අවශ්ය බව ඔවුන්ට කියන්න.
263
00:21:47,083 --> 00:21:49,999
Alejandro, මට තේරෙනවා ඔයා බයයි කියලා.
මමත් එහෙමයි.
264
00:21:50,000 --> 00:21:51,290
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.
265
00:21:51,291 --> 00:21:54,790
- මම කරපු දේ නිසා ඇයව පැහැරගෙන ගියා.
- ප්රතිවිපාක අනිවාර්ය විය.
266
00:21:54,791 --> 00:21:57,791
- ඔබ ඔහුගේ ගුවන් යානයට බෝම්බයක් දැම්මා.
- ඒක තමයි නියම අවස්ථාව, ලෝගන්.
267
00:21:58,333 --> 00:22:02,458
මම මාස ගණනක් රුසියානුවන් පසුපස ගියෙමි
මම ඔවුන්ගේ ගමන් සැලසුම් සියල්ල දැන සිටියෙමි.
268
00:22:03,166 --> 00:22:05,083
ඔහු එම ගුවන් යානයේ සිටිය යුතු විය.
269
00:22:05,875 --> 00:22:07,874
Kozel සමඟ, කිසිවක් නිශ්චිත නැත.
270
00:22:07,875 --> 00:22:09,415
කිසිවෙක් ඔහුව දැක නැත.
271
00:22:09,416 --> 00:22:11,832
ඔහුගේ මිනිසුන් ඔහුව පාවා දෙනවාට වඩා මැරෙන්නට කැමතිය.
272
00:22:11,833 --> 00:22:13,416
ඔහු ගැන ස්ථිර වන්නේ එක් දෙයක් පමණි.
273
00:22:13,916 --> 00:22:15,000
ඔහු භයානක බව.
274
00:22:16,166 --> 00:22:17,791
ඒ වගේම ඔයා ඒක කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා.
275
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
මම නෙවෙයි මේ යුද්ධය පටන් ගත්තේ.
276
00:22:24,458 --> 00:22:27,624
{\an8}එක්සත් රාජධානිය
277
00:22:27,625 --> 00:22:28,957
{\an8}තාත්තා ඔබට කීවේ කවදාද?
278
00:22:28,958 --> 00:22:31,624
ඊයේ, නමුත් මම කැමතියි
ඔයාම මට කිව්වා.
279
00:22:31,625 --> 00:22:33,165
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.
280
00:22:33,166 --> 00:22:35,249
මට ඔබ ගැන කරදර වීමට අවශ්ය නොවීය. මම හොඳින්.
281
00:22:35,250 --> 00:22:37,708
- ඒ වගේම මට දැන් ආරක්ෂකයෙක් ඉන්නවා, ඉතින්...
- ඔව්, මම දන්නවා.
282
00:22:39,625 --> 00:22:40,707
ඔහු උණුසුම්ද?
283
00:22:40,708 --> 00:22:42,540
මගුලක්, ගේබ්‍රියෙලා.
284
00:22:42,541 --> 00:22:45,457
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
ඔහු මට වඩා උණුසුම්ද යන්න මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
285
00:22:45,458 --> 00:22:46,832
ඔයා ඩූෆස් කෙනෙක්.
286
00:22:46,833 --> 00:22:49,624
ඔහු සමඟ දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද?
එයාට ගොඩක් කරදර කරන්න එපා.
287
00:22:49,625 --> 00:22:51,999
කොහෙත්ම නැහැ. ඔහුට ඇති තරම් කරදර තිබේ
මගේ පාසල් මිතුරන් සමඟ.
288
00:22:52,000 --> 00:22:55,582
කවුද හිතන්නේ ආරක්ෂකයෙක් යවන්න
බාලිකා බෝඩිමකටද?
289
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
මම දන්නවා.
290
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
ඔබ ඔබේ දේ සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?
291
00:22:59,916 --> 00:23:03,250
ඔහු මුලදී තරමක් රළු විය,
නමුත් ඔහු මෑතකදී වඩා හොඳ ය.
292
00:23:04,333 --> 00:23:06,332
මම එයාව මෙහෙ ඉන්න පුරුදු වෙනවා.
293
00:23:06,333 --> 00:23:08,540
ඔබ දැනටමත් ඔහුගේ ජීවිතය දුක්ඛිත කර තිබේද?
294
00:23:08,541 --> 00:23:09,958
යන්තම් ඇති.
295
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
ඒ මොකක්ද?
296
00:23:13,250 --> 00:23:14,416
මම දන්නේ නැහැ. මම ගිහින් බලන්නම්.
297
00:23:15,208 --> 00:23:17,249
මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්. ආයුබෝවන්.
298
00:23:17,250 --> 00:23:18,582
ඉන්න, මාෆිල්.
299
00:23:18,583 --> 00:23:20,833
මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්යයි
ඉතා වැදගත් ප්‍රශ්නයක්.
300
00:23:22,208 --> 00:23:23,291
එයා හරිම රස්නෙයි නේද?
301
00:23:24,583 --> 00:23:25,790
ටිකක්, හරිද?
302
00:23:25,791 --> 00:23:27,582
මම එය දැනගත්තා.
303
00:23:27,583 --> 00:23:28,750
හරි.
304
00:23:44,125 --> 00:23:46,250
ඔබ පන්ච් බෑග් එකක් එල්ලා තිබේද?
මගෙන් අහන්නේ නැතිව?
305
00:23:48,625 --> 00:23:49,625
මට කණගාටුයි.
306
00:23:50,875 --> 00:23:51,875
මට ඒක පහලට ගන්න පුළුවන්.
307
00:23:52,625 --> 00:23:54,415
- නෑ ඒක කමක් නෑ.
- ස්තූතියි.
308
00:23:54,416 --> 00:23:56,541
මට ඉන්න අමාරුයි
දවසම මෙතන copeed.
309
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
මට අවශ්යයි
310
00:23:59,875 --> 00:24:01,291
සමහර විට වාෂ්ප පිට කිරීමට.
311
00:24:01,833 --> 00:24:02,666
ඇත්තටම?
312
00:24:03,583 --> 00:24:05,041
මම කතා කරන්නේ වැඩ කිරීම ගැන.
313
00:24:06,958 --> 00:24:11,083
ඉතින් මට කියන්න, බොක්සිං වලට අමතරව,
314
00:24:12,000 --> 00:24:13,833
ඔබ වාෂ්ප ඉවත් කිරීමට වෙනත් ක්රමයක් තිබේද?
315
00:24:14,666 --> 00:24:16,208
මම වෙනත් ශිල්පීය ක්‍රම දනිමි.
316
00:24:16,875 --> 00:24:18,000
ඔබට මට ටිකක් උගන්වන්න පුළුවන්ද?
317
00:24:18,875 --> 00:24:21,083
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
318
00:24:23,208 --> 00:24:24,624
ඇයි නැත්තේ?
319
00:24:24,625 --> 00:24:26,125
එය කාලය නාස්ති කිරීමක් වනු ඇත.
320
00:24:26,791 --> 00:24:28,250
"කාලය නාස්තියක්"?
321
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
ඔයා බය වෙලාද?
322
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
ඔයා මට බයද?
323
00:24:35,958 --> 00:24:36,833
ඔබගෙන්?
324
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
මට කියන්න.
325
00:24:40,000 --> 00:24:40,915
මාව අල්ලන්න එපා.
326
00:24:40,916 --> 00:24:42,749
- ඔයා බයද...
- ඇති.
327
00:24:42,750 --> 00:24:45,957
- ... සොල්දාදුවා, මම ඔබව පරාජය කරන්නම්?
- ඇති, මාර්ෆිල්. නවත්වන්න.
328
00:24:45,958 --> 00:24:46,958
මට පිළිතුරු දෙන්න.
329
00:24:47,583 --> 00:24:51,333
ඔබ භාවිතා කිරීමට යන මාරාන්තික තාක්ෂණය කුමක්ද?
මට එරෙහිව ආරක්ෂා වීමට?
330
00:24:52,000 --> 00:24:54,290
- මට පිළිතුරු දෙන්න.
- ඒ ඇති.
331
00:24:54,291 --> 00:24:55,582
මාව නැවත්වීමට ඔබට අවශ්යද?
332
00:24:55,583 --> 00:24:56,750
හොඳයි එහෙනම්...
333
00:25:12,250 --> 00:25:13,333
ඔබට එය නැවත කළ හැකිද?
334
00:25:17,125 --> 00:25:18,333
ඒ වගේම මම ඔයාව තනි කරන්නම්.
335
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
දැන් ඔයා.
336
00:26:23,083 --> 00:26:25,000
ඔබ මා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාද?
337
00:26:26,208 --> 00:26:27,041
ඔබේ විලුඹ.
338
00:26:29,208 --> 00:26:30,041
හොඳ ඇසීමක්.
339
00:26:31,041 --> 00:26:34,207
මට නිකමට මතක් උනේ මට පාටියකට යන්න තියෙනවා.
340
00:26:34,208 --> 00:26:36,707
- මම හිතන්නේ ඔයා එනවා කියලා.
- හොඳ අදහසක් නොවේ.
341
00:26:36,708 --> 00:26:39,290
හරි හරී. මම කතා කරන්නම්
අපි ඒක මෙතන තියෙනවා කියන්න.
342
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
සමහර විට මම එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
343
00:26:41,208 --> 00:26:42,833
- ඒ සඳහා වාසනාව.
- හරි හරී.
344
00:26:46,333 --> 00:26:47,957
සෙබස්තියන්, එන්න.
345
00:26:47,958 --> 00:26:49,250
ටික කාලයකට විතරයි.
346
00:26:49,875 --> 00:26:52,083
මට එළියට ගිහින් විවේක ගන්න ඕන.
347
00:26:54,541 --> 00:26:55,500
කරුණාකර?
348
00:26:56,916 --> 00:26:59,375
හරි හරී. නමුත් පැය කිහිපයකට පමණි.
349
00:27:00,666 --> 00:27:02,083
ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් සූදානම් විය හැකිද?
350
00:27:03,583 --> 00:27:05,625
- මම සාලයේ ඉන්නම්.
- සහ එක දෙයක්.
351
00:27:06,625 --> 00:27:08,125
එය නිහඬ සාදයක් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
352
00:27:19,166 --> 00:27:20,333
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න.
353
00:27:22,166 --> 00:27:23,166
මාර්ෆිල්.
354
00:27:37,583 --> 00:27:39,416
කරුණාකර ඔබට මගේ කබාය එහි තැබිය හැකිද?
355
00:27:40,250 --> 00:27:42,416
මට බියර් එකක් ගන්න. මම මෙතන ඉන්නම්.
356
00:27:51,125 --> 00:27:52,374
Peekaboo!
357
00:27:52,375 --> 00:27:54,458
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- කෙල්ල!
358
00:27:57,333 --> 00:27:59,665
ඔයා මිස්ටර් ස්මයිල්ස්-ඒ-ලොට් ගෙනාවා නේද?
359
00:27:59,666 --> 00:28:02,457
මචන් දුප්පත් මිනිහා. ඔහු දෙස බලන්න.
ඔබට ඔහු ගැන දුකක් නැද්ද?
360
00:28:02,458 --> 00:28:04,832
නැහැ, ඔහු හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.
361
00:28:04,833 --> 00:28:07,040
හරි. ඔබ ඔහුට විහිළු කරන තරම් නොවේ.
362
00:28:07,041 --> 00:28:09,374
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා
රණ්ඩු කරන අය ගැන.
363
00:28:09,375 --> 00:28:11,624
ඔවුන් අවසානයේ හුකනවා.
364
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
ඔය දෙන්නා වගේද?
365
00:28:14,708 --> 00:28:17,708
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකුට සවාරියක් ලබා දෙන්නේ නැත
ඔබ ඇය ගැන උනන්දුවක් නොදක්වන්නේ නම්.
366
00:28:18,250 --> 00:28:20,625
අනික මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුගෙන් ගමනක් පිළිගන්න.
367
00:28:22,375 --> 00:28:23,540
- ඔව්, ඔයා ඒක කරන්න.
- ඔව්.
368
00:28:23,541 --> 00:28:24,958
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, බීම? ලියම්.
369
00:28:26,708 --> 00:28:29,541
ඔබ ඔහුව සෙල්ලක්කාරයෙක් ලෙස දකින්නේ නැහැ
සහ තවත් පාටි කොල්ලෙක්ද?
370
00:28:30,500 --> 00:28:33,249
ඔව්, මම තවමත් සිතනවා
ඔහු සෙල්ලක්කාරයෙක් සහ පක්ෂ කොල්ලෙක්,
371
00:28:33,250 --> 00:28:37,290
නමුත්, මම එය තේරුම් ගැනීමට පෙර,
අපි ක්ලික් කර අපි ආලය පටන් ගත්තා --
372
00:28:37,291 --> 00:28:38,500
ඔයා එයාට ගොඩක් කැමතියි.
373
00:28:39,125 --> 00:28:40,665
- නැහැ.
- ඔයා එයාට ගොඩක් කැමතියි.
374
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
- මම එයාට ගොඩක් කැමති නැහැ.
- ඒක පිස්සුවක්.
375
00:28:45,375 --> 00:28:46,875
ඔයා ගොෆ්බෝල්.
376
00:28:48,500 --> 00:28:49,375
ඔයා හරිම මෝඩයි.
377
00:29:16,583 --> 00:29:18,374
හේයි, ඔයා ලීසාට හායි කිව්වද?
378
00:29:18,375 --> 00:29:20,332
- කුමක් ද?
- ඔබ ලීසාට හායි කීවාද?
379
00:29:20,333 --> 00:29:21,915
නෑ ඇය කොහෙද?
380
00:29:21,916 --> 00:29:24,665
ඇය වෙඩි දෙනවා
එතන ඉන්න හැමෝටම.
381
00:29:24,666 --> 00:29:26,040
යාලුවනේ, ඇය පහර දී ඇත.
382
00:29:26,041 --> 00:29:27,250
අපි ඇයව රැගෙන යමු.
383
00:29:39,916 --> 00:29:41,541
මගුල් ඌරා.
384
00:30:32,583 --> 00:30:35,166
- හරි, නමුත් ලියම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම එනකම් මෙතන ඉන්න.
385
00:30:39,708 --> 00:30:41,500
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? සෙබස්තියන්!
386
00:30:50,791 --> 00:30:52,832
මම කැමතියි ඔයා මට කෑ ගහනවට
මට කතා නොකර ඉන්නවාට වඩා.
387
00:30:52,833 --> 00:30:55,374
මම ඔයාට කෑ ගහන්න යන්නේ නැහැ
ඔබේ මිතුරාට උදව් කිරීම සඳහා.
388
00:30:55,375 --> 00:30:57,874
නමුත් අනාගතයේදී,
ඔබ යමෙකු මත රඳවා තබා ගැනීම භාවිතා කළ යුතුය
389
00:30:57,875 --> 00:31:00,249
කරදරයෙන් මිදීමට පමණි,
අමාරුවේ වැටෙන්න නෙවෙයි.
390
00:31:00,250 --> 00:31:03,666
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔහු එසේ ප්‍රතික්‍රියා කරයි කියලා.
- ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
391
00:31:04,458 --> 00:31:05,625
මම එතන හිටියේ නැත්නම්...
392
00:31:06,125 --> 00:31:09,666
ඒ මිනිහා ඔයාගේ ප්‍රමාණයෙන් දෙගුණයක් හිටියා.
ඔබට ඔහුව පරාජය කළ නොහැක.
393
00:31:10,291 --> 00:31:12,125
ඔබට ශක්තිය සහ තාක්ෂණය අඩුයි.
394
00:31:12,833 --> 00:31:14,082
මට එය තිබුණා නම්?
395
00:31:14,083 --> 00:31:16,249
ඒක එච්චර ලේසි නෑ. එය මායාවක් නොවේ.
396
00:31:16,250 --> 00:31:17,749
ඉතින්, ඇයි ඔබ මට තවත් උගන්වන්නේ නැත්තේ?
397
00:31:17,750 --> 00:31:21,250
මාර්ෆිල්, මම ඔබට එක් චොක්හෝල්ඩ් එකක් ඉගැන්නුවා,
සිදු වූ දේ ඔබ දුටුවේය.
398
00:31:22,375 --> 00:31:24,750
මම සටන් කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියා නම්,
මට උදව් කරන්න තිබුණා.
399
00:31:28,000 --> 00:31:30,958
ඉදිරියට යන්න, සිනාසෙන්න. නමුත් මම කොහොමද කළේ?
400
00:31:36,041 --> 00:31:37,250
ඔයා කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ නේද?
401
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
ඔයා මාව අඳුනගන්නවා.
402
00:31:40,208 --> 00:31:42,708
අවංකවම, ඔබ ඉතා ඉක්මන් විය.
403
00:31:43,583 --> 00:31:45,875
මම ඔබට ඉගැන්වූ ආකාරයටම ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කළා.
404
00:31:46,541 --> 00:31:47,790
මට හොඳ මතකයක් තියෙනවා.
405
00:31:47,791 --> 00:31:48,791
හරියට අලි ඇතුන් වගේ.
406
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
හරි හරී.
407
00:31:52,750 --> 00:31:54,583
මම ඔබව පුහුණු කරන්නේ නම්,
මට ආපසු යමක් අවශ්යයි.
408
00:31:55,500 --> 00:31:56,790
- මට ඔයාට ගෙවන්න පුළුවන්.
- නැහැ.
409
00:31:56,791 --> 00:31:58,583
මට මටම පැය තුනක් අවශ්යයි.
410
00:31:59,291 --> 00:32:00,500
මෙම මහල් නිවාසයෙන් පිටත.
411
00:32:01,250 --> 00:32:03,041
ඔබ මෙහි සිටින අතරතුර.
412
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
ඔබ මුදල් වලට කැමති නැද්ද?
413
00:32:07,791 --> 00:32:10,375
හරි හරී. පැය තුනක්. කමක් නැහැ.
414
00:32:11,333 --> 00:32:13,000
අපි 6:00 ට පටන් ගනිමු. හෙට.
415
00:32:14,041 --> 00:32:15,041
නියමයි.
416
00:32:15,541 --> 00:32:16,541
උදෑසන.
417
00:32:32,833 --> 00:32:34,333
විනාඩියක්.
418
00:32:35,000 --> 00:32:38,582
බැලේට අමතරව,
ඔබ වෙනත් ක්‍රීඩාවක් පුහුණු කර තිබේද?
419
00:32:38,583 --> 00:32:40,041
මට අශ්වයෙක් පදින්න පුළුවන්.
420
00:32:40,625 --> 00:32:42,458
ක්‍රීඩා සම්බන්ධ කර ගන්නද?
421
00:32:44,000 --> 00:32:45,707
"සම්බන්ධතා" නිර්වචනය කරන්න.
422
00:32:45,708 --> 00:32:46,833
අවධානය යොමු කරන්න.
423
00:32:49,625 --> 00:32:52,165
ඔබ එය පහසු කරන්නේ නැත.
424
00:32:52,166 --> 00:32:53,082
කුමක් ද?
425
00:32:53,083 --> 00:32:56,791
කිසිවක් නැත. මම කිව්වා ඒක ලේසි වෙයි කියලා හිතනවා,
මොකද මම තාම අඩ නින්දේ.
426
00:33:02,291 --> 00:33:03,874
ඔයා හරිම කුහක නිසා,
427
00:33:03,875 --> 00:33:07,416
ඔබ අතින්-අතින් සටනකට මුහුණ දීමට බැඳී සිටී
යම් අවස්ථාවක, ඊයේ මෙන්.
428
00:33:08,000 --> 00:33:09,624
මම ඔබට උපක්රම කිහිපයක් උගන්වමි.
429
00:33:09,625 --> 00:33:11,250
අතින්-අතින් සටන් සඳහා උපක්රම?
430
00:33:11,791 --> 00:33:13,875
මාත් දන්නවා ට්‍රික්ස් ටිකක්.
431
00:33:14,958 --> 00:33:15,957
ඔබ රුසියානු භාෂාව කතා කරනවාද?
432
00:33:15,958 --> 00:33:17,458
ඇත්ත වශයෙන්. මගේ අම්මා රුසියානු ජාතිකයෙක්.
433
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
හරි හරී.
434
00:33:21,041 --> 00:33:22,582
ඔබ කුඩා හා කෙට්ටු නිසා,
435
00:33:22,583 --> 00:33:25,040
ඔබේ පහරවල් ඉතා නිවැරදි විය යුතුය
436
00:33:25,041 --> 00:33:28,374
සහ ඉතා නිශ්චිත ස්ථානවල ගොඩබසිනු ඇත
හැකි ඉක්මනින් ඔබේ ප්‍රතිවාදියා පරාජය කිරීමට.
437
00:33:28,375 --> 00:33:30,082
නිවටයෙක් වගේ ගහලා දුවන්න.
438
00:33:30,083 --> 00:33:32,249
නැහැ, සංවේදී පුද්ගලයෙක් වගේ.
439
00:33:32,250 --> 00:33:36,041
මතක තබා ගන්න, ප්රධාන ස්ථාන මෙහි ඇත,
මෙන්න, මෙන්න ...
440
00:33:37,250 --> 00:33:39,125
සහ, හොඳයි, මෙන්න.
441
00:33:40,375 --> 00:33:42,458
ඔබ පහර දෙන ආකාරය ඉතා වැදගත් වේ.
442
00:33:43,166 --> 00:33:45,915
ඉතා ඉක්මන් පහරක්
ඔබේ සියලු ශක්තිය භාවිතා කරමින්.
443
00:33:45,916 --> 00:33:46,916
එකක්.
444
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
දෙකක්.
445
00:33:52,583 --> 00:33:56,125
නරක නැහැ, නමුත් දුර්වලයි.
446
00:33:59,250 --> 00:34:00,833
ඔබ කොපමණ කාලයක් බැලේ කරනවාද?
447
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
මම කුඩා කාලයේ සිට.
448
00:34:04,333 --> 00:34:05,625
ඔබට මෙහි පයින් ගැසිය හැකිද?
449
00:34:09,875 --> 00:34:11,166
හරි හරී. කොහොමද මේ උස?
450
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
- ඔයාට ලොකු කකුල් තියෙනවා.
- ස්තූතියි.
451
00:34:19,375 --> 00:34:22,707
හරි හරී. මම ඔයාට උගන්වන්න යනවා
ආත්මාරක්ෂක ශිල්පීය ක්‍රම කිහිපයක්.
452
00:34:22,708 --> 00:34:25,666
දන්නවනේ ගහලා දුවන්න.
453
00:34:26,750 --> 00:34:28,000
මට පැනලා යන්න බැරි නම්?
454
00:34:30,750 --> 00:34:34,458
මට දුවන හැටි කියලා දෙනවට මම කැමති නැහැ.
මට සටන් කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්යයි.
455
00:34:39,166 --> 00:34:40,415
ඔයාට හරි ද?
456
00:34:40,416 --> 00:34:41,499
මම ඔයාට රිද්දුවද?
457
00:34:41,500 --> 00:34:42,541
මම ණයගැතියි.
458
00:34:43,041 --> 00:34:46,000
එක දිගට පස් වතාවක් වැටෙන විට,
ඔබ ගොඩබසින ආකාරය ඉගෙන ගන්න.
459
00:34:51,166 --> 00:34:52,708
එය උත්සාහ කරන්න. මාව වට්ටන්න.
460
00:35:03,541 --> 00:35:05,541
ඔබ සෑම විටම සියලු චලනයන් මතක තබා ගන්න.
461
00:35:06,916 --> 00:35:08,000
හරියට අලි ඇතුන් වගේ.
462
00:35:08,875 --> 00:35:10,166
හරි අපි ඉවරයි නේද?
463
00:35:10,750 --> 00:35:12,207
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
464
00:35:12,208 --> 00:35:14,291
තවත් විනාඩි දහයකට පසු
බෑගයට පහර දීමෙන්.
465
00:35:14,916 --> 00:35:16,082
ඔයා බැරැරුම් ද?
466
00:35:16,083 --> 00:35:17,375
මම ඔයාට කිව්වා ඒක අමාරුයි කියලා.
467
00:35:18,166 --> 00:35:19,833
නමුත් ඔබට එය කළ නොහැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම් ...
468
00:35:24,166 --> 00:35:25,541
"මම ඔයාට කිව්වා ඒක අමාරුයි කියලා."
469
00:35:33,125 --> 00:35:34,290
සුභ උදෑසනක්.
470
00:35:34,291 --> 00:35:36,000
කෝටේස් මහතා ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
471
00:35:36,625 --> 00:35:37,625
මම දන්නවා.
472
00:35:43,958 --> 00:35:46,875
ඔවුන් රැස්වීමකට එකඟ වේ,
නමුත් Kozel එහි නොසිටිනු ඇත.
473
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
ඔහු එහි සිටිය යුතුයි.
474
00:35:49,916 --> 00:35:51,458
ගුවන් යානයේ සිද්ධියෙන් පසු ...
475
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
ඔහුට මාර්ග ලබා දෙන්න.
476
00:35:59,666 --> 00:36:02,416
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.
477
00:36:03,500 --> 00:36:06,082
- මම ඒවා ඔහුට දෙන්නම් කියලා එයාට හිතන්න ඉඩ දෙන්න.
- කුමක් ද?
478
00:36:06,083 --> 00:36:08,875
කොසෙල් එය උගුලක් යැයි සැක කරන්නේ නම්,
ඔහු අප සියල්ලන්ම මරා දමයි.
479
00:36:11,750 --> 00:36:13,458
ඔබේ ස්ථානය අමතක කරන්න එපා, ලෝගන්.
480
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
එම රැස්වීම සකසන්න.
481
00:36:17,458 --> 00:36:21,083
ඔවුන් ඔහුගේ මුහුණ දකින විට, ඔහු විනාශ වනු ඇත.
ඒ වගේම අපි ආරක්ෂිතව රටින් පිටවෙමු.
482
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
ඒ වගේම මගේ දුවලා එක්කගෙන එන්න.
මට එයාලට පුද්ගලිකව කියන්න ඕන.
483
00:36:44,333 --> 00:36:46,165
මම මගේ පැය තුන ගන්නවා.
484
00:36:46,166 --> 00:36:48,208
කැමති බර්ගර් එකක්
කෙළවරේ එම ස්ථානයෙන්?
485
00:36:51,041 --> 00:36:51,916
ඔව්.
486
00:36:54,333 --> 00:36:55,875
ඔබ ආපසු යන ගමනේදී යුවලක් අල්ලා ගන්න.
487
00:36:56,541 --> 00:36:59,083
- මම එච්චර දුර යන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් ඔයා කොහෙද යන්නේ?
488
00:36:59,666 --> 00:37:01,375
පසුව හමුවෙමු අලියා.
489
00:37:14,333 --> 00:37:16,207
ඔයා මට කිව්වා තවත් ලස්සන වෙන්න කියලා.
490
00:37:16,208 --> 00:37:19,415
ඔව්, වඩා හොඳ වීමට.
ඇය සමඟ බිම සිට විනෝද වීමට නොවේ.
491
00:37:19,416 --> 00:37:20,708
ඇයව පුහුණු කරන ලෙස ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය.
492
00:37:21,333 --> 00:37:24,082
ඇයව නිවසේ තබා ගැනීමට හොඳම ක්‍රමය එයයි
මම මෙහි සිටින විට.
493
00:37:24,083 --> 00:37:25,666
ඔයා දන්නවනේ, ඇය මට කෙනෙක්ව මතක් කරනවා.
494
00:37:26,500 --> 00:37:29,957
ඇය විනයගරුක, නමුත් කම්මුල්, මුරණ්ඩු ...
495
00:37:29,958 --> 00:37:33,457
සවන් නොදෙන අය ඔබ දන්නවාද?
ඔවුන් කවදාවත් සවන් දෙන්නේ නැහැ.
496
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
එය සීනුව නාද වේද?
497
00:37:49,750 --> 00:37:52,500
ඔබ සිතන්නේ ඇය යමක් සැක කරන බවයි
ඇගේ පියාගේ ව්‍යාපාරය ගැන?
498
00:37:53,041 --> 00:37:54,166
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
499
00:37:55,541 --> 00:37:57,874
Cortés සෑම විටම ඇයව ඔහුගෙන් ඈත් කර ඇත.
500
00:37:57,875 --> 00:37:59,833
පුදුමයක් නැහැ,
එයාගේ අම්මට කරපු දේට පස්සේ.
501
00:38:02,208 --> 00:38:05,125
Alejandro තල්ලු කරයි
මාකස් කොසෙල් සමඟ මුහුණට මුහුණ හමුවීමක්.
502
00:38:05,708 --> 00:38:06,833
ඔහු එකඟ වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
503
00:38:07,333 --> 00:38:08,415
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
504
00:38:08,416 --> 00:38:10,999
ඔබ කිසිවෙකු දන්නේ නැත
ඒ අවජාතකයා කවදා හෝ දැක ඇත.
505
00:38:11,000 --> 00:38:13,958
තවද, යමෙකු ඔහුව දුටුවේ නම්,
ඔවුන් ජීවත් වූයේ කතන්දර කීමට නොවේ.
506
00:38:18,916 --> 00:38:21,500
මට යන්න තියෙනවා. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
507
00:38:26,666 --> 00:38:28,415
Marfil සමඟ ඔබේ දුර තබා ගන්න.
508
00:38:28,416 --> 00:38:29,500
මම දන්නවා මගේ වැඩේ කරන්නේ කොහොමද කියලා.
509
00:38:30,333 --> 00:38:31,916
හරි හරී? මම නවකයෙක් නෙවෙයි.
510
00:38:32,833 --> 00:38:33,958
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?
511
00:38:42,541 --> 00:38:44,625
ඒ කොක්ක... අවහිර කරන්න. එතන.
512
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
ඒක හොඳයි. පහසුයි.
513
00:38:49,541 --> 00:38:51,041
- නවත් වන්න. හරි හරී.
- හරි හරී.
514
00:39:24,166 --> 00:39:25,708
LOGAN
කොසෙල් රැස්වීමට එකඟ වේ.
515
00:40:49,625 --> 00:40:52,958
සෙබස්තියන්, ගිහින් ගන්න
දැන් සීතල වැස්සක්.
516
00:41:03,208 --> 00:41:04,791
{\an8}හරි... ඒත්...
517
00:41:05,833 --> 00:41:08,083
{\an8}එය ඔබගේ දුරස්ථභාවය තබා ගැනීම නොවේ.
518
00:41:09,250 --> 00:41:11,165
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
ඔබ එහි දකිනවා, නමුත්--
519
00:41:11,166 --> 00:41:12,915
ඔයා මාව රවට්ටන්න හදනවා.
520
00:41:12,916 --> 00:41:14,458
මම මෝඩයෙක් වගේද?
521
00:41:14,958 --> 00:41:17,457
මෙම පුහුණු විකාර තවත් නැත.
522
00:41:17,458 --> 00:41:19,583
ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවා අයියේ.
523
00:41:21,958 --> 00:41:23,416
ඔයා ඒ කෙල්ලට කැමතියි.
524
00:41:24,708 --> 00:41:25,833
ඒ වගේම ඇය ඔබට කැමතියි.
525
00:41:29,000 --> 00:41:31,290
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා. නවත්වන්න.
526
00:41:31,291 --> 00:41:34,999
දින දෙකකින් ඔවුන් ස්පාඤ්ඤයට පිටත් වේ.
අනික ඔක්කොම හරි ගියොත් මේක ඉවරයි.
527
00:41:35,000 --> 00:41:38,749
ඇය නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරයි,
සහ ඔබ ඔබේ සමඟ ඉදිරියට යනු ඇත. වෙන්ව.
528
00:41:38,750 --> 00:41:42,040
- තේරුම් ගත්තා ද?
- හරි හරී. සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.
529
00:41:42,041 --> 00:41:44,582
අපි එකට ඉන්න නිසා
කිසිවක් අදහස් නොවේ.
530
00:41:44,583 --> 00:41:45,916
මම ඒක අවුල් කරන්න යන්නේ නැහැ.
531
00:41:52,041 --> 00:41:53,583
සෙබස්තියන්.
532
00:41:55,250 --> 00:41:56,500
මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නම්.
533
00:42:03,250 --> 00:42:04,458
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
534
00:42:07,375 --> 00:42:10,707
මගේ තාත්තාට ඕන මාව ස්පාඤ්ඤයට පියාසර කරන්න
මෙම සති අන්තයේ. ඔබ යමක් දැන සිටියාද?
535
00:42:10,708 --> 00:42:12,666
මට ඔබ සමඟ යා යුත්තේ එපමණයි.
536
00:42:14,625 --> 00:42:16,582
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඇඳට.
537
00:42:16,583 --> 00:42:17,708
ඔබ පිටතට යන විට ...
538
00:42:20,125 --> 00:42:21,791
ඔබ ඔබේ පවුල බලන්න යනවද?
539
00:42:23,000 --> 00:42:24,208
යාළුවෙක්ද?
540
00:42:26,625 --> 00:42:30,083
ඒක හරි, ගිහින් බැටරිය ආරෝපණය කරන්න.
හෙට මම ඔයාට හොඳටම ගහනවා.
541
00:42:35,583 --> 00:42:36,666
ඒ ගැන.
542
00:42:37,375 --> 00:42:38,958
තවත් පුහුණුවක් නැත.
543
00:42:40,708 --> 00:42:41,833
ඇයි නැත්තේ?
544
00:42:43,041 --> 00:42:46,750
මොකද මම දැනටමත්
මම දන්න හැමදේම ඔයාට ඉගැන්නුවා.
545
00:42:47,916 --> 00:42:49,082
ඔව්, හරි.
546
00:42:49,083 --> 00:42:52,791
ඔව්, ඔබ ඉතා වේගයෙන් ඉගෙන ගෙන ඇත.
547
00:42:53,500 --> 00:42:54,750
ඇත්තටම මම...
548
00:42:57,666 --> 00:42:58,916
ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
549
00:43:03,958 --> 00:43:04,958
සුභ රාත්රියක්.
550
00:43:06,916 --> 00:43:08,875
අඩුම තරමේ මට අන්තිම පාඩමක්වත් දෙන්න.
551
00:43:10,000 --> 00:43:11,250
සමුගැනීමක් ලෙස.
552
00:43:13,166 --> 00:43:14,166
හරි හරී.
553
00:43:15,500 --> 00:43:16,916
නමුත් එය අවසාන එක වනු ඇත.
554
00:43:41,000 --> 00:43:42,249
ඔයා කලින් නැගිටලා.
555
00:43:42,250 --> 00:43:43,333
මම දන්නවා හරි ද?
556
00:43:44,666 --> 00:43:47,124
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබ යන්නට හෝ පුහුණු වීමට අවශ්යද?
557
00:43:47,125 --> 00:43:48,125
ඔබට අවශ්ය දේ මට කියන්න.
558
00:43:49,125 --> 00:43:50,500
මට ඔයාගෙ පැය තුනක් ඕන.
559
00:43:52,208 --> 00:43:53,916
ඒ වගේම මම ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කරන්න යනවා.
560
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
එක් තරගයක්.
561
00:43:59,291 --> 00:44:00,499
අනික මම දිනුවොත්...
562
00:44:00,500 --> 00:44:03,500
එය ආශ්චර්යයක් වනු ඇත
ඔබ මට පහර දීමට පවා සමත් වූවා නම්.
563
00:44:04,125 --> 00:44:05,291
හරි හරී.
564
00:44:06,166 --> 00:44:08,458
මට ඔයාට එක පාරක් ගහන්න පුළුවන් නම්,
565
00:44:09,666 --> 00:44:12,165
ඔබ වියදම් කරනු ඇත
ඔයා අද පැය තුනක් මාත් එක්ක.
566
00:44:12,166 --> 00:44:15,458
ඒ වගේම ආරක්ෂකයා මෙතන ඉන්නවා.
මෙම මහල් නිවාසයෙන් පිටත ඔබ සහ මම පමණි.
567
00:44:17,166 --> 00:44:19,999
ඒක හරිම අමුතු විදිහක්
මගෙන් දිනයකට යන්න අහන්න.
568
00:44:20,000 --> 00:44:22,791
මම ඔයාගෙන් එළියට ඉල්ලන්නේ නැහැ.
මම එහෙම කළා නම් ඔයා එපා කියයි.
569
00:44:24,291 --> 00:44:25,916
ඉතින්, මම ඒකට සටන් කරන්න යනවා.
570
00:44:28,416 --> 00:44:30,416
මට ඒකෙන් මොනවද?
571
00:44:32,041 --> 00:44:33,583
මෙය සිත්ගන්නාසුළු වෙමින් පවතී.
572
00:44:36,750 --> 00:44:37,791
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
573
00:44:42,875 --> 00:44:45,041
ඔබේ දුරස්ථභාවය තබා ගැනීම සඳහා.
574
00:44:47,083 --> 00:44:48,375
හරි හරී.
575
00:44:57,791 --> 00:44:59,791
ඔබ සූදානම් වන විට, අලියා.
576
00:45:13,541 --> 00:45:14,875
තවදුරටත් එතරම් කුහක නොවේ.
577
00:45:32,250 --> 00:45:34,457
මම හිතුවේ ඔයා යනවා විතරයි කියලා
එක් අතක් භාවිතා කිරීමට.
578
00:45:34,458 --> 00:45:36,291
හොඳයි, මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
579
00:45:40,583 --> 00:45:41,416
ඉදිරියට එන්න.
580
00:46:04,791 --> 00:46:06,125
මම දිනුවා, සෙබස්තියන් මුවර්.
581
00:46:07,375 --> 00:46:08,375
පෙනෙන විදිහට.
582
00:46:11,250 --> 00:46:12,791
ඔබේ පැය තුන මගේ.
583
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?
584
00:47:42,166 --> 00:47:46,291
එය මුද්‍රා නාට්‍ය නොවන බව දැකීමට සෑහෙන කාලයක්.
585
00:47:52,875 --> 00:47:55,833
මිනිසුන් ගැන ඔත්තු බැලීම ඉතා අශිෂ්ටයි,
ඔබ දන්නා පරිදි.
586
00:48:20,125 --> 00:48:23,166
- අපි යමු. ඔබ දිගු රාත්‍රියක සිට ඇත.
- හරි හරී.
587
00:48:23,958 --> 00:48:27,665
ඒත් අපි අඩිය තිබ්බ ගමන්
මහල් නිවාසයේ, දිනය අවසන්.
588
00:48:27,666 --> 00:48:29,166
ෂුවර්. ඇත්ත වශයෙන්.
589
00:48:44,583 --> 00:48:45,625
මම රිය පදවනවා.
590
00:48:47,083 --> 00:48:48,416
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
591
00:48:50,083 --> 00:48:53,249
මම කිව්වා මට ඔයා එක්ක එළියට යන්න ඕන කියලා.
මගේ ආරක්ෂකයා නොවේ.
592
00:48:53,250 --> 00:48:54,375
අපිට ඇවිදින්න බැරිද?
593
00:48:55,166 --> 00:48:56,790
මෑන්හැටන් එතරම් විශාල නොවේ.
594
00:48:56,791 --> 00:48:59,333
කවුද කිව්වේ අපි මෑන්හැටන්වල ඉන්නවා කියලා?
595
00:49:27,541 --> 00:49:28,665
ඇයි අපි බෘක්ලින්වල ඉන්නේ?
596
00:49:28,666 --> 00:49:31,125
අපි කන්න යනවා
නිව් යෝර්ක්හි හොඳම බර්ගර්.
597
00:49:32,875 --> 00:49:34,333
මට පුදුමයි ඔයාව මතක් උන එක ගැන.
598
00:49:36,916 --> 00:49:38,250
අලියෙකුට කිසිදා අමතක නොවේ.
599
00:49:39,541 --> 00:49:40,541
කවදාවත් නැහැ.
600
00:49:46,458 --> 00:49:48,583
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මෙය මගේ ප්‍රියතම සන්ධියද?
601
00:49:49,166 --> 00:49:51,332
මගේ රහස් මටත් තියෙනවා.
602
00:49:51,333 --> 00:49:52,333
පුදුම සහගතයි.
603
00:49:55,208 --> 00:49:56,041
කුමක් ද?
604
00:49:58,041 --> 00:50:00,416
සන්සුන් වන්න. කෙචප් ඔබට නරක ලෙස පෙනෙන්නේ නැත.
605
00:50:01,291 --> 00:50:05,458
{\an8}ඒත් මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
සැන්ඩ්විච් වලට වඩා සැහැල්ලු ආහාර වේ.
606
00:50:06,000 --> 00:50:08,291
{\an8}මම කැමති එක සැන්ඩ්විච් එකක් විතරයි තියෙන්නේ.
ටේලර් හැම්.
607
00:50:10,625 --> 00:50:11,916
ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්ද?
608
00:50:13,291 --> 00:50:15,125
මම හිතුවා ඔයා මීට වඩා දෙයක් තෝරගන්නවා කියලා...
609
00:50:16,458 --> 00:50:17,624
සංකීර්ණ.
610
00:50:17,625 --> 00:50:20,040
"සංකීර්ණ" මගින්
ඔබ අදහස් කරන්නේ "පොෂ්", මම උපකල්පනය කරනවා.
611
00:50:20,041 --> 00:50:22,958
- ඔබ බොහෝ දේ උපකල්පනය කරයි.
- ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.
612
00:50:26,958 --> 00:50:28,250
හරි, දැන් බරපතලයි.
613
00:50:30,291 --> 00:50:32,125
ඔබ ඔබේ ජීවිතය සමඟ කුමක් කිරීමට කැමතිද?
614
00:50:33,166 --> 00:50:34,333
අනාගතයේ දි.
615
00:50:35,500 --> 00:50:37,207
හොඳයි, මම ආර්ථික විද්‍යාව ඉගෙන ගන්නවා
616
00:50:37,208 --> 00:50:40,833
මොකද යම් අවස්ථාවක
මට තාත්තගෙ කම්පැනි එකේ වැඩ කරන්න වෙයි.
617
00:50:41,625 --> 00:50:44,915
මගේ පවුලට නිතරම නැව්, ගුවන් යානා තිබුණා.
618
00:50:44,916 --> 00:50:47,040
පසුව ඔවුන් ගුවන් පථ ඉදි කළා.
619
00:50:47,041 --> 00:50:49,958
ප්‍රවාහන මාර්ගයක් තිබෙන ඕනෑම තැනක,
ඔහු එය පිටුපස සිටී.
620
00:50:51,750 --> 00:50:53,583
ඔයා මට ඔයාගේ තාත්තා ගැන කියනවා.
621
00:50:54,541 --> 00:50:55,833
නමුත් ඔබට කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?
622
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
ඔබට ඇත්තටම කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?
623
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
මම නිකම්...
624
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
මම දන්නේ නැහැ.
625
00:51:12,250 --> 00:51:14,208
මට වෙනස් ජීවිතයක් අවශ්ය බව මම දනිමි.
626
00:51:16,541 --> 00:51:20,541
ඒත් මට දැනෙන්නේ මගේ තාත්තා හැමදාම හිටියා වගේ
මගේ ජීවිතයේ ගමන් මග සකස් කිරීම.
627
00:51:21,416 --> 00:51:24,083
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔහු තීරණය කරයි,
මම ඉගෙන ගන්නා දේ, මා කළ යුතු දේ.
628
00:51:24,958 --> 00:51:27,250
ඒ නිසා මම මුද්‍රා නාට්‍ය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට කැමතියි.
629
00:51:30,166 --> 00:51:32,625
ඒ වගේම මට මගේම තීරණ ගැනීමට අවශ්යයි.
630
00:51:34,375 --> 00:51:35,958
ඒ වගේම වටිනා දෙයක් කරන්න.
631
00:51:36,708 --> 00:51:38,250
මගේ ජීවිතය ගණන් කරන දෙයක්.
632
00:51:46,125 --> 00:51:47,541
අපි යා යුතුයි.
633
00:51:48,750 --> 00:51:50,374
නැහැ, අපි පරක්කු වෙනවා. ඉදිරියට එන්න.
634
00:51:50,375 --> 00:51:52,833
- මොකක්ද හදිසිය? අපි කොහෙද යන්නේ?
- නැටුම්.
635
00:51:54,583 --> 00:51:55,790
නැටුම්?
636
00:51:55,791 --> 00:51:58,707
මම විහිළු කරනවා. මට මගේ ඇඟිලි නැති කර ගැනීමට අවශ්ය නැත.
637
00:51:58,708 --> 00:51:59,916
ඒත් මම නටන්න දන්නවා.
638
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
ඔබ?
639
00:52:07,500 --> 00:52:09,166
මම කැමතියි මම ඉක්මනින් දැනගන්නවා නම්.
640
00:52:09,666 --> 00:52:10,666
ඔක්කොම හොඳ වෙලාවට.
641
00:52:16,041 --> 00:52:18,000
නැහැ. ඒක කරන්න බැහැ.
642
00:52:19,375 --> 00:52:20,541
අපි චිත්‍රපට බලන්න යනවද?
643
00:52:21,833 --> 00:52:23,875
මට ඔයත් එක්ක බලන්න ඕන ෆිල්ම් එකක් තියෙනවා.
644
00:52:28,583 --> 00:52:30,415
- මම මෙතනින් ගියා.
- ඔව්, හරි. කොහෙත්ම නැහැ.
645
00:52:30,416 --> 00:52:32,374
මෙහේ එන්න.
646
00:52:32,375 --> 00:52:34,374
ඇත්තටම? වෙන මොකුත් නැද්ද?
647
00:52:34,375 --> 00:52:36,583
නිලධාරියෙක් සහ මහත්මයෙක්,
නමුත් මම මෙයට කැමතියි.
648
00:52:43,250 --> 00:52:44,958
මම කැමතිම දර්ශනය කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න.
649
00:52:47,500 --> 00:52:50,083
රේචල් ඇගේ පෞද්ගලික ගුවන් යානයෙන් පිටත් වන විට
650
00:52:50,625 --> 00:52:53,374
සහ ෆ්රෑන්ක්, දුර සිට,
ඇය ගුවන් ගත වන අයුරු බලා සිටිය හැක
651
00:52:53,375 --> 00:52:57,958
නමුත් අවසාන මොහොතේ ඇය ඔවුන්ගෙන් අසයි
බැසීමට යානය නතර කිරීමට,
652
00:52:58,791 --> 00:53:00,915
ඔහු ඇගේ දෑතට දිව යන අතර ඔවුන් සිප ගනී
653
00:53:00,916 --> 00:53:03,125
වඩාත්ම ලස්සන ලෙස
ආදර ගීතයක් කවදා හෝ වාදනය වේ.
654
00:53:10,708 --> 00:53:12,790
ඔයා අපිව එලවන්න හදන්නේ.
655
00:53:12,791 --> 00:53:14,540
හොඳයි, නමුත් දැඩි ලෙස හැසිරෙන්න එපා.
656
00:53:14,541 --> 00:53:15,832
- එය විහිළුවක් විය.
- නැහැ.
657
00:53:15,833 --> 00:53:17,124
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නැද්ද?
658
00:53:17,125 --> 00:53:18,083
ඔයා හිනා වෙනවා.
659
00:53:18,500 --> 00:53:19,749
මට ඔයාව බැලිය හැකියි.
660
00:53:19,750 --> 00:53:21,499
- ඔයා හිනා වෙනවා.
- නවත්වන්න.
661
00:53:21,500 --> 00:53:23,916
- ඔයා හිනා වෙනවා. මම ඔයාව හමුවෙන්නම්. බොරු කියන්න එපා.
- ඒක නවත්වන්න.
662
00:54:39,583 --> 00:54:40,458
කුමක් ද?
663
00:54:42,666 --> 00:54:45,208
අපි තවමත් මහල් නිවාසයේ නැත.
අපි තවමත් දිනයෙහි සිටිමු.
664
00:55:16,375 --> 00:55:17,708
දිනය අවසන්.
665
00:55:19,208 --> 00:55:20,375
මට කණගාටුයි.
666
00:55:22,416 --> 00:55:23,540
මොකක් ද වැරැද්ද?
667
00:55:23,541 --> 00:55:24,750
මට බැහැ, මට සමාවෙන්න.
668
00:55:27,041 --> 00:55:28,625
තත්පරයකට පෙර ඔබට හැකි විය.
669
00:55:30,916 --> 00:55:31,916
මා දෙස බලන්න.
670
00:55:33,291 --> 00:55:36,207
ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?
මොකක් ද වැරැද්ද?
671
00:55:36,208 --> 00:55:37,790
මම කිසිම විශේෂ ආකාරයකින් හැසිරෙන්නේ නැහැ.
672
00:55:37,791 --> 00:55:40,582
- අපට සිදු වූ දේ ගැන කතා කළ හැකිද?
- කිසිවක් සිදු වූයේ නැත.
673
00:55:40,583 --> 00:55:42,249
- ඔයා මාව සිපගත්තා විතරයි.
- ඇති.
674
00:55:42,250 --> 00:55:43,749
අපි උදේම පිටත් වෙනවා.
675
00:55:43,750 --> 00:55:46,124
මම නිදාගන්න යනවා. හරි හරී? ඔයාට ස්තූතියි.
676
00:55:46,125 --> 00:55:48,250
සෙබස්තියන්, නවතින්න. කරුණාකර නවත්වන්න.
677
00:55:49,958 --> 00:55:51,125
ඔබේ කාමරයට යන්න.
678
00:55:51,791 --> 00:55:53,208
ඔයා මාත් එක්ක ආවොත් විතරයි.
679
00:55:56,583 --> 00:55:58,000
ඇයි ඔච්චර බය?
680
00:55:59,541 --> 00:56:00,541
මම නැහැ.
681
00:56:02,083 --> 00:56:04,791
මට අවශ්ය වන්නේ ඔබ දුරස්ථව තබා ගැනීම පමණි.
මම ඔයාට කිව්වා.
682
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
හරි මම මගේ කාමරයට යන්නම්.
683
00:56:13,375 --> 00:56:15,083
ඒත් මම දොර ඇරලා තියන්නම්.
684
00:56:16,625 --> 00:56:19,125
එක්කෝ ඔයා ඇතුලට එන්න නැත්නම් එළියේ ඉන්න.
685
00:56:20,541 --> 00:56:21,541
සදහටම.
686
00:57:23,666 --> 00:57:30,000
{\an8}ස්පාඤ්ඤය
687
00:57:32,791 --> 00:57:34,708
- මාර්ෆිල්!
- පැටියෝ!
688
00:57:36,666 --> 00:57:39,499
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
689
00:57:39,500 --> 00:57:42,457
- ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ!
- ඔයාටත් එහෙමයි!
690
00:57:42,458 --> 00:57:44,415
- මගේ කෙල්ල.
- ඔයාට කොහොම ද?
691
00:57:44,416 --> 00:57:45,790
හොඳයි. ඔබ? මහන්සියි.
692
00:57:45,791 --> 00:57:48,333
- ඒයි, ඒ ඔබේ ආරක්ෂකයාද?
- ඔව්, ඒ ඔහු.
693
00:57:49,791 --> 00:57:51,582
නරකම නැහැ.
694
00:57:51,583 --> 00:57:53,999
- අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ, තාත්තා?
- එකට කාලය ගත කිරීම.
695
00:57:54,000 --> 00:57:55,333
පුදුමයි නේද?
696
00:57:56,833 --> 00:57:58,416
ඔව්, නමුත් ඇයි?
697
00:58:01,250 --> 00:58:03,708
මොකද මම කැමතියි අපි සමුගන්නවාට
698
00:58:04,583 --> 00:58:06,625
අපි ගොඩක් සතුටින් හිටපු ගෙදරට.
699
00:58:07,500 --> 00:58:08,791
ඔබ නිවස විකුණනවාද?
700
00:58:09,625 --> 00:58:12,583
ගැහැණු ළමයි, බුවනෝස් අයර්ස් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
701
00:58:13,958 --> 00:58:15,665
- බුවනෝස් අයර්ස්?
- කුමක් ද?
702
00:58:15,666 --> 00:58:19,666
ඇයි නැත්තේ? දර්ශන වෙනස් කිරීම,
මිනිසුන්ගේ, ඉදිරිදර්ශනයේ.
703
00:58:21,791 --> 00:58:23,333
මෙය පැහැර ගැනීම නිසාද?
704
00:58:24,625 --> 00:58:26,874
- මේ මාව පැහැරගෙන ගිය නිසා.
- නැහැ.
705
00:58:26,875 --> 00:58:29,499
ඒ මට හොඳ දීමනාවක් ලැබුණු නිසා
සමාගම සඳහා.
706
00:58:29,500 --> 00:58:30,708
ඔබ සමාගම විකුණනවාද?
707
00:58:31,083 --> 00:58:32,915
ඔවුන් පෙරළා ඇසුවේ එයද?
708
00:58:32,916 --> 00:58:34,791
ඔයා ඩීල් එකක් දැම්මේ එයාලා මට යන්න දෙන්න කියලා.
709
00:58:36,250 --> 00:58:37,790
ඒකද? ඔබ ගනුදෙනුවක් කළාද?
710
00:58:37,791 --> 00:58:41,041
මාෆිල්, ඒ ඇති!
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
711
00:58:43,333 --> 00:58:45,916
ඔබ අවසන් වරට මාව පිටරට යැව්වා
අම්මා මිය ගිය විට.
712
00:58:47,208 --> 00:58:48,333
දැන් නැවතත්.
713
00:58:50,541 --> 00:58:52,166
මොකද වෙන්නේ තාත්තේ?
714
00:58:53,041 --> 00:58:55,750
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි. අපි ගමන් කරනවා.
715
00:58:56,833 --> 00:58:58,791
එබැවින්, ඔබ අදහසට හුරුවීම වඩා හොඳය.
716
00:59:22,958 --> 00:59:25,541
පුද්ගලික දේපල
ආක්‍රමණයක් නැත
717
00:59:30,125 --> 00:59:31,250
හොඳ කොල්ලා.
718
00:59:48,458 --> 00:59:49,500
කෝටේස් මහතා.
719
00:59:50,250 --> 00:59:51,625
හෙටට සියල්ල සූදානම්ද?
720
00:59:52,333 --> 00:59:54,208
අපි කැමරාවලට තට්ටු කළා
ධාවන පථයේ.
721
00:59:55,000 --> 00:59:57,083
අපි අන්තිමට දැනගන්නම්
මාකස් කොසෙල් මොන වගේද
722
00:59:57,583 --> 01:00:00,708
- අපට ඔහු රැස්වීමට සහභාගී වීමට අවශ්යයි.
- ඔහු එහි සිටිනු ඇත.
723
01:00:01,666 --> 01:00:04,999
මම ඔහුට මගේ මාර්ග පිරිනමමි.
මම අපේ යුද්ධය අවසන් කරනවා.
724
01:00:05,000 --> 01:00:08,374
ඔබ නතාෂාගේ මරණයෙන් පළිගත්තේ නැත්නම්,
අවසන් කිරීමට යුද්ධයක් නැත.
725
01:00:08,375 --> 01:00:10,250
නටාෂාගේ ඝාතනය, ලෝගන්.
726
01:00:11,291 --> 01:00:13,083
මාකස් කොසෙල් මගේ බිරිඳ ඝාතනය කළා.
727
01:00:15,375 --> 01:00:16,583
ඒ වගේම මගේ දුවත් වාගේ.
728
01:00:17,583 --> 01:00:19,041
Marfil ඇය සමඟ සිටියාද?
729
01:00:20,125 --> 01:00:23,040
ඔවුන් ඇගේ මෝටර් රථයේ තිරිංග කැපුවා
ඇය ට්‍රක් රථයක හැප්පුණාය
730
01:00:23,041 --> 01:00:24,958
ඇය මාෆිල් අතට ගත් විට
බැලේ පන්තියෙන්.
731
01:00:26,041 --> 01:00:28,041
නතාෂා පෙරළී ගොස් පහරක් ගත්තා,
732
01:00:28,666 --> 01:00:30,415
සහ මාර්ෆිල්ට හානියක් නොවීය.
733
01:00:30,416 --> 01:00:31,957
පැහැර ගැනීම දක්වා.
734
01:00:31,958 --> 01:00:33,583
මම හිතුවේ ඇය නිව් යෝර්ක් වල ආරක්ෂිතයි කියලා.
735
01:00:35,041 --> 01:00:36,958
ඒ අවජාතකයාට දුරයි.
736
01:00:40,583 --> 01:00:43,208
මම ඔහුව අවසන් කළා නම්,
ඔහු මාෆිල්ව පැහැරගෙන යන්නේ නැත.
737
01:00:43,916 --> 01:00:46,125
අනික මට අහන්න වෙන්නෙත් නෑ
ඔබගේ උදව් සඳහා.
738
01:00:47,583 --> 01:00:49,958
මට කෙනෙක් ඉන්න ඕන
ඒ වගේම මගේ දූලා දිහා බලාගෙන ඉන්න.
739
01:00:50,708 --> 01:00:53,665
මාර්ෆිල් දන්නවා මම යමක් හංගනවා කියලා.
මට කිසිම පුදුමයක් අවශ්ය නැහැ.
740
01:00:53,666 --> 01:00:55,666
මම ඔවුන් සමඟ මෙහි සිටිමි.
741
01:00:56,750 --> 01:00:58,833
රුසියානුවන්ට කිසිවක් සැක කළ නොහැක.
742
01:00:59,875 --> 01:01:02,083
ඔවුන්ගේ හැකියාව කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.
743
01:01:10,583 --> 01:01:11,625
මගේ බබා.
744
01:01:20,958 --> 01:01:23,832
මට ඕන උනේ යකෝ පදින්න විතරයි.
මම ගෙදරින් ඈතට ගියේ නැහැ.
745
01:01:23,833 --> 01:01:25,041
ඒක නෙවෙයි මම මෙතන ඉන්නේ.
746
01:01:25,875 --> 01:01:29,500
- ඔයාගේ තාත්තා කියනවා ඔයා ආජන්ටිනාවට යනවා කියලා.
- ඔබට දුර අවශ්ය විය. ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.
747
01:01:30,916 --> 01:01:33,624
මම එහෙම කිව්වම,
මම උත්සාහ කළේ අපට ගැටලුවකින් මිදීමටයි.
748
01:01:33,625 --> 01:01:35,540
මට නම් ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
749
01:01:35,541 --> 01:01:36,875
මාෆිල්, එය කළ නොහැක.
750
01:01:37,625 --> 01:01:38,708
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
751
01:01:39,375 --> 01:01:41,458
- අපේ ලෝක ගොඩක් වෙනස්.
- ඉතින් කුමක් ද?
752
01:01:42,291 --> 01:01:45,666
හරි, මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා,
නමුත් එය හොඳම දේ සඳහා ය.
753
01:01:46,208 --> 01:01:47,707
දවසක තේරෙයි.
754
01:01:47,708 --> 01:01:48,708
වාව්.
755
01:01:49,208 --> 01:01:51,040
එය එතරම් වැඩිහිටි වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.
756
01:01:51,041 --> 01:01:54,415
මම එය බලාපොරොත්තු වන්නේ මගේ විද්‍යාලයේ පිස්සෙකුගෙන්,
ඒත් මම හිතුවේ ඔයා වඩා දක්ෂයි කියලා.
757
01:01:54,416 --> 01:01:56,332
අවම වශයෙන් ඔවුන්ට ඔබට ලබා දීමට හැකි වනු ඇත
ඔබට අවශ්ය දේ.
758
01:01:56,333 --> 01:01:57,999
මට අවශ්ය කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.
759
01:01:58,000 --> 01:01:59,415
මම දන්නවා මට ඒක ඔයාට දෙන්න බෑ කියලා.
760
01:01:59,416 --> 01:02:00,791
ඉතින් මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
761
01:02:01,791 --> 01:02:03,415
එය හාදුවක් පමණි. ඉදිරියට එන්න.
762
01:02:03,416 --> 01:02:05,583
ඇත්තටම? අනික ඇයි මාව සිපගත්තේ?
763
01:02:07,625 --> 01:02:09,957
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතුවේ නැහැ.
764
01:02:09,958 --> 01:02:11,624
- ඔයා හිතුවේ නැහැ.
- නැහැ.
765
01:02:11,625 --> 01:02:12,625
ඔයා බොරු කියන්නේ.
766
01:02:14,250 --> 01:02:16,208
ඔයා මට ඔයාට ගහන්න දුන්නා
ඒ නිසා මට ඒ දිනය ගන්න පුළුවන් වුණා.
767
01:02:19,250 --> 01:02:21,208
ඔයා මාව රවට්ටන්නේ නැහැ.
ඔබම රවටා ගන්න එපා.
768
01:02:54,750 --> 01:02:55,750
Marfil?
769
01:02:58,208 --> 01:02:59,916
එනවා! තත්පරයක්!
770
01:03:05,416 --> 01:03:07,207
ඔබේ පියා රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
771
01:03:07,208 --> 01:03:09,207
සෙබස්තියන් මට යකෝ ගේන්න උදව් කළා.
772
01:03:09,208 --> 01:03:10,500
එහෙනම් ඔයා ඉවරයි.
773
01:03:11,208 --> 01:03:14,332
- නෑ. අපිට තවම පිළිවෙළකට කරන්න තියෙනවා සහ--
- කලබල වෙන්න එපා.
774
01:03:14,333 --> 01:03:15,708
මම ඒක බලාගන්නම්.
775
01:03:40,000 --> 01:03:42,374
- ඔබ විල්සන්ට කුමක් කියයිද?
- ඔයා නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා
776
01:03:42,375 --> 01:03:44,415
- සහ ඔබට ඊයේ රාත්‍රියේ සිට නරකක් දැනුනි.
- හොඳයි.
777
01:03:44,416 --> 01:03:45,665
ඔහු දැනගත්තොත්?
778
01:03:45,666 --> 01:03:46,874
මම ඔයාට බොරු කිව්වා කියලා කියන්න.
779
01:03:46,875 --> 01:03:48,750
මම කැමති නෑ ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවට.
780
01:03:49,291 --> 01:03:52,165
- තාත්තා අපට නිවසින් පිටවීම තහනම් කර ඇත.
- මට වැඩක් නැහැ.
781
01:03:52,166 --> 01:03:54,333
ඔහු අපෙන් වසන් කරන්නේ කුමක්දැයි මට දැනගත යුතුය.
782
01:04:09,000 --> 01:04:10,666
අපි කෙලින්ම පෙට්ටියට යමුද?
783
01:05:24,208 --> 01:05:25,749
- ඔයා හොඳින්ද?
- එහි දෙයක් නැත.
784
01:05:25,750 --> 01:05:27,332
- ඔව්. මම සනීපෙන්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
785
01:05:27,333 --> 01:05:28,665
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
786
01:05:28,666 --> 01:05:31,707
මගේ නරකයි. මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා
තරඟය නැරඹීම. මට කණගාටුයි.
787
01:05:31,708 --> 01:05:33,999
එසේ නම්, ඔට්ටු ඇල්ලීම වාසනාවකි.
788
01:05:34,000 --> 01:05:36,707
මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ. මම ඇත්තටම අශ්වයන් මිලදී ගන්නවා.
789
01:05:36,708 --> 01:05:40,415
කිහිපයක් ගැන මගේ ඇස යොමු වී ඇත.
මම Cortés ගේ අශ්වයන්ට ආදරෙයි.
790
01:05:40,416 --> 01:05:42,500
ඔබ මගේ පියාගේ අශ්වයන් මිලදී ගැනීමට යනවාද?
791
01:05:43,750 --> 01:05:46,083
- ඔබ Alejandro Cortés ගේ දියණියද?
- ඒක හරි.
792
01:05:46,916 --> 01:05:48,125
ඇදහිය නොහැකි ය.
793
01:05:49,458 --> 01:05:52,124
හොඳයි, මගේ නම අයිවන්.
794
01:05:52,125 --> 01:05:54,457
- මාර්ෆිල්.
- මාගේ ප්රීතිය. ඒක ලස්සන නමක්.
795
01:05:54,458 --> 01:05:56,875
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අපට එය සාකච්ඡා කළ හැකිය.
796
01:05:57,541 --> 01:05:59,999
අශ්ව දේ. ඔයාට අවශ්ය නම්.
797
01:06:00,000 --> 01:06:02,041
අපිට බොන්න පුළුවන් ඒ ගැන කතා කරන්න.
798
01:06:03,333 --> 01:06:06,415
- නමුත් ඔබ කාර්යබහුල නම්, මම ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ.
799
01:06:06,416 --> 01:06:08,041
මම කිසිම දෙයක් නොකර හිටියේ. ෂැල් වී?
800
01:06:08,750 --> 01:06:09,875
කමක් නැහැ. අපි යමු.
801
01:06:11,625 --> 01:06:13,791
- ඔබ පදින්නේද?
- තවදුරටත් එතරම් නොවේ.
802
01:06:16,541 --> 01:06:17,541
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.
803
01:06:39,250 --> 01:06:40,541
කෝර්ටේස්.
804
01:06:41,041 --> 01:06:43,083
කොසෙල්. අවසාන වශයෙන්.
805
01:06:43,666 --> 01:06:44,666
ඔව්.
806
01:06:45,833 --> 01:06:48,125
ඔබ ඉතා හොඳ තීරණයක් ගත්තා.
807
01:06:49,291 --> 01:06:52,916
ඔබ සහ ඔබේ පවුල වෙනුවෙන්.
808
01:06:54,333 --> 01:06:55,208
සෑම කෙනෙකුටම.
809
01:07:11,083 --> 01:07:12,208
ඉදිරියට එන්න.
810
01:07:13,541 --> 01:07:16,749
{\an8}ඔහු ඉන්නවා. ඔබව හමුවීම සතුටක්, කොසෙල් මහතා.
811
01:07:16,750 --> 01:07:19,458
යන්න ලැජ්ජයි.
මම හොඳ කාලයක් ගත කළා.
812
01:07:20,000 --> 01:07:21,625
මම දන්නවා. මමත් එහෙමයි.
813
01:07:22,500 --> 01:07:25,457
අපිට වෙන වෙලාවක හමුවෙන්න පුළුවන්.
814
01:07:25,458 --> 01:07:27,540
ඔබ කා සමඟ හෝ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
815
01:07:27,541 --> 01:07:29,125
ඔබ සැමවිටම මෙතරම් සරලද?
816
01:07:29,750 --> 01:07:33,500
මම හිතන්නේ ඔබට යමක් අවශ්ය වූ විට,
ඔබ ඒ සඳහා යා යුතුය.
817
01:07:34,041 --> 01:07:35,708
අභිලාෂකාමී විශ්වාසයක්.
818
01:07:36,291 --> 01:07:38,250
ඔබ අභිලාෂකාමී විය යුතුය
එය වටින විට.
819
01:07:40,541 --> 01:07:43,416
නෑ මම කාත් එක්කවත් යාලු වෙන්නේ නෑ.
820
01:07:45,208 --> 01:07:48,041
ඔබ මට ඔබේ දුරකථන අංකය දෙනවද?
821
01:07:49,875 --> 01:07:52,291
කාරණය නම් මම බුවනෝස් අයර්ස් වෙත යනවා.
822
01:07:52,875 --> 01:07:53,916
බුවනෝස් අයර්ස්?
823
01:07:55,750 --> 01:07:58,915
ඒක තමයි මම අහපු නරකම නිදහසට කරුණ.
මම හොඳ ඒවා ටිකක් අහලා තියෙනවා.
824
01:07:58,916 --> 01:08:00,915
- ඒක තමයි නරකම එක.
- එය නිදහසට කරුණක් නොවේ.
825
01:08:00,916 --> 01:08:03,208
මගේ තාත්තා ගෙදර විකුණනවා,
දැන් අශ්වයෝ...
826
01:08:04,833 --> 01:08:08,415
හොඳයි, මම ගොඩක් ගමන් කරනවා.
මට ඔයාව බලන්න එන්න පුළුවන්.
827
01:08:08,416 --> 01:08:09,790
ඇත්ත වශයෙන්.
828
01:08:09,791 --> 01:08:14,250
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
මට දැනටමත් ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්ය බව?
829
01:08:15,458 --> 01:08:17,000
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
830
01:08:18,000 --> 01:08:19,750
අනික මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද කරන්නේ
831
01:08:21,125 --> 01:08:23,750
මම කල්පනා කළා කියලා
මෙච්චර වෙලා ඔබව සිප ගැනීම ගැන?
832
01:08:27,750 --> 01:08:28,750
ඔබ කුමක් කියයිද?
833
01:08:32,291 --> 01:08:33,707
රේ, ඔයාට එයාව තේරුණාද?
834
01:08:33,708 --> 01:08:35,041
අපිට ඔහුව ලැබුණා, යාලුවනේ.
835
01:08:35,500 --> 01:08:36,458
ස්තුතියි මචන්.
836
01:08:43,958 --> 01:08:45,833
එය සතුටක්, මාෆිල්.
837
01:08:58,625 --> 01:09:00,874
- මාර්ෆිල්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- මට තනියම ඉන්න ඕන.
838
01:09:00,875 --> 01:09:02,040
මම ඔයා එක්ක එනවා.
839
01:09:02,041 --> 01:09:04,624
නෑ ගබී ඔයා එන්නේ නෑ.
මම කැමතියි ඔයා මෙතන ඉන්නවට.
840
01:09:04,625 --> 01:09:07,415
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අපි එකට දවස ගත කරන්නයි හිටියේ.
841
01:09:07,416 --> 01:09:09,041
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
842
01:09:10,708 --> 01:09:13,166
- තුරඟ තරග පිටියේ මොකද වුණේ?
- මම ඔබට කිව්වා, කිසිවක් නැත.
843
01:09:15,208 --> 01:09:17,125
හරි හරී. සෙබස්තියන්, මාර්ෆිල් යනවා!
844
01:09:20,000 --> 01:09:21,166
ජරාව.
845
01:09:22,500 --> 01:09:23,583
එන්න, එන්න.
846
01:09:25,791 --> 01:09:26,875
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
847
01:09:45,375 --> 01:09:48,791
නිකන් එලියට බැහැල යන්න බෑ
ඒ වගේම විල්සන්ව අයින් කරන්න.
848
01:09:51,000 --> 01:09:52,749
ඔබ තුරඟ තරඟ පිටියේ මොනවද කරමින් සිටියේ?
849
01:09:52,750 --> 01:09:54,041
එය හාදුවක් පමණි.
850
01:09:56,708 --> 01:09:57,999
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
851
01:09:58,000 --> 01:10:00,624
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔයා මගෙන් දේවල් හංගනවද?
852
01:10:00,625 --> 01:10:02,790
යමක් සිදුවෙමින් පවතී
කිසිවෙකු මට නොකියනු ඇත.
853
01:10:02,791 --> 01:10:06,457
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.
ඔබට තනිවම යා නොහැක.
854
01:10:06,458 --> 01:10:09,999
මට පුරුදු වෙන්න වෙයි,
ළඟදීම මට තවත් ළදරුවෙක් නොසිටිනු ඇත.
855
01:10:10,000 --> 01:10:11,540
ඊට අමතරව, ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
856
01:10:11,541 --> 01:10:14,249
මම සැලකිලිමත් නිසා
මම කැමති නෑ ඔයාට මුකුත් වෙනවට.
857
01:10:14,250 --> 01:10:17,124
ඔයා එහෙමද කියන්නේ
මගේ ආරක්ෂකයා ලෙසද සෙබස්තියන් ලෙසද?
858
01:10:17,125 --> 01:10:19,375
දෙකම. හරි හරී?
859
01:10:20,708 --> 01:10:22,291
කරුණාකර ඔබට වේගය අඩු කළ හැකිද?
860
01:10:28,166 --> 01:10:29,000
ජරාව.
861
01:10:30,250 --> 01:10:32,625
- එය කුමක් ද?
- තිරිංග වැඩ කරන්නේ නැහැ.
862
01:10:39,291 --> 01:10:40,916
- මම කුමක් ද කරන්නේ?
- එක් කරුණක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
863
01:10:41,541 --> 01:10:44,416
- මම කුමක් ද කරන්නේ? සෙබස්තියන්, මම කුමක් කරන්නද?
- රෝදය කෙළින් කරන්න.
864
01:10:45,041 --> 01:10:47,583
එය එසේ තබා ගන්න.
865
01:10:50,458 --> 01:10:53,625
- කාර් දෙකක් අපි ළඟට එනවා. මම කුමක් ද කරන්නේ?
- මගේ සලකුණ මත, වමට හැරෙන්න.
866
01:10:54,583 --> 01:10:55,665
දැන්!
867
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
ෂිට්!
868
01:11:06,916 --> 01:11:08,041
පැහැදිලිව ඉන්න!
869
01:11:10,833 --> 01:11:12,582
පරිස්සමෙන්! මාර්ග වැඩ ඉදිරියට!
870
01:11:12,583 --> 01:11:14,166
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- මාව විශ්වාස කරන්න.
871
01:11:27,541 --> 01:11:29,790
විල්සන්, අපි හිටියේ Alejandro ගේ කාර් එකේ.
872
01:11:29,791 --> 01:11:31,665
ඔවුන් ඔහුව මරන්න උත්සාහ කළා.
873
01:11:31,666 --> 01:11:33,250
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.
874
01:11:34,083 --> 01:11:35,541
ඔව්, මම ගේබ්‍රියෙලාව රැගෙන යනවා.
875
01:11:45,041 --> 01:11:47,290
- තාත්තා.
- මට කියන්න ඔයා හොඳින් කියලා.
876
01:11:47,291 --> 01:11:48,791
ඔව්, කලබල වෙන්න එපා.
877
01:11:49,541 --> 01:11:51,791
ඒක පොඩි ගැම්මක් විතරයි.
අපි දෙන්නම හොඳින්.
878
01:11:53,791 --> 01:11:57,541
නිව් යෝර්ක් වෙත ආපසු යන්න. මම ඔයාව ගන්න එන්නම්
අපි බුවනෝස් අයර්ස් වෙත පිටත් වෙමු.
879
01:11:58,416 --> 01:11:59,875
ඔබ මාව විශ්වාස කිරීමට මට අවශ්යයි.
880
01:12:01,166 --> 01:12:03,000
මම දන්නවා මම ඔබට පැහැදිලි කිරීම් ගොඩක් ණයයි කියලා.
881
01:12:03,541 --> 01:12:05,166
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.
882
01:12:06,625 --> 01:12:07,833
Marfil...
883
01:12:08,958 --> 01:12:09,958
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.
884
01:12:17,833 --> 01:12:23,999
නිව් යෝර්ක්
885
01:12:24,000 --> 01:12:26,915
විල්සන් මාව ලන්ඩනයට ගෙනාවා.
මොකක්ද වෙන්නේ?
886
01:12:26,916 --> 01:12:28,957
ගාබි, මට ඔබෙන් උදව්වක් අහන්න ඕන.
887
01:12:28,958 --> 01:12:29,791
කුමක්ද?
888
01:12:30,500 --> 01:12:32,458
හැම වෙලාවෙම විල්සන් ළඟින්ම ඉන්න.
889
01:12:33,291 --> 01:12:35,040
නේවාසික පාසල හැර නොයන්න.
890
01:12:35,041 --> 01:12:37,916
බෝඩින් පාසල නම්
ආරක්ෂාව අසාර්ථකද?
891
01:12:38,666 --> 01:12:41,416
- නැත්නම් විල්සන්? එතකොට මොකක්ද?
- මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට එන්නම්.
892
01:12:42,458 --> 01:12:44,125
මම කවදාවත් ඔයාට කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
893
01:12:44,958 --> 01:12:46,041
කවදාවත් නැහැ.
894
01:12:46,958 --> 01:12:47,958
මම පොරොන්දු වෙනවා.
895
01:13:10,083 --> 01:13:11,083
ඔයාට හරි ද?
896
01:13:11,875 --> 01:13:13,666
මේක ගත්තම මට හොඳක් දැනෙනවා.
897
01:13:22,625 --> 01:13:24,250
මට අවශ්ය වූයේ ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි.
898
01:13:26,041 --> 01:13:28,541
අනතුර සිදු වූ විට,
ඔබ පහර ලබා ගැනීමට පෙරළී ඇත
899
01:13:29,666 --> 01:13:30,916
මම කළ යුතු දේ කළා.
900
01:13:31,375 --> 01:13:33,333
මට මොකුත් ඕන නෑ
ඔබට එක්කෝ සිදුවීමට.
901
01:13:34,125 --> 01:13:35,625
කාලයත් සමඟ මම ඔබට ආදරය කළෙමි.
902
01:13:36,708 --> 01:13:38,041
ඔබ එයට අකමැති වුවද.
903
01:14:00,333 --> 01:14:01,666
ඇයි ඔබ මා දෙස බලන්නේ?
904
01:14:05,625 --> 01:14:06,875
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
905
01:14:20,750 --> 01:14:21,750
නැත.
906
01:14:26,500 --> 01:14:28,125
මගුලක් නිසා.
907
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
මම එයට කැමතියි.
908
01:14:54,791 --> 01:14:56,250
ඔයා මට ආදරේ වැඩි වෙලා කියලා.
909
01:15:01,333 --> 01:15:02,375
මම ඔයාට කැමතියි.
910
01:15:06,083 --> 01:15:09,416
මම හිතුවා ඔයාට දරාගන්න බැරි වෙයි කියලා.
911
01:15:11,625 --> 01:15:12,666
වාව්.
912
01:15:13,833 --> 01:15:15,916
ඔබේ හැඟීම් පාපොච්චාරණය කිරීම
ඔබේ ශක්තිමත් ඇඳුම නොවේ.
913
01:15:16,666 --> 01:15:17,791
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
914
01:15:21,791 --> 01:15:22,708
ඔයා ලස්සනයි.
915
01:15:25,333 --> 01:15:26,541
බුද්ධිමත්.
916
01:15:29,166 --> 01:15:31,833
නිර්භීත. තීරණය කරන ලද සහ --
917
01:17:25,708 --> 01:17:27,166
අපි සූදානම් වෙන්න ඕන.
918
01:17:28,458 --> 01:17:29,750
මට යන්න ඕන නෑ.
919
01:17:32,083 --> 01:17:33,250
ඔබ එහි හොඳින් සිටිනු ඇත.
920
01:17:34,166 --> 01:17:36,041
එය මුල සිටම ආරම්භ කිරීමට සමාන වනු ඇත.
921
01:17:43,750 --> 01:17:45,458
සෙබස්තියන්, මට ඔබ එනතුරු බලා සිටිය හැක.
922
01:17:47,625 --> 01:17:49,875
මේ පසුගිය මාස කිහිපය
මම ඔයා එක්ක ගොඩක් සතුටින් හිටියා.
923
01:17:52,750 --> 01:17:54,166
මට ඔයාව ගොඩක් එපා වෙයි.
924
01:17:56,791 --> 01:17:58,541
අවසානයේදී ඔබට සියල්ල අමතක වනු ඇත.
925
01:18:04,041 --> 01:18:05,625
අලියෙකුට කිසිදා අමතක නොවේ.
926
01:18:50,625 --> 01:18:51,625
ලෝගන්!
927
01:18:53,500 --> 01:18:54,750
අපි යනවා, ලෝගන්!
928
01:19:42,791 --> 01:19:43,625
කොසෙල්.
929
01:19:44,666 --> 01:19:46,291
මම මාකස් කොසෙල් නොවේ.
930
01:19:47,375 --> 01:19:48,875
මම හිතන්නේ ඔයා මාව හොයනවා කියලා.
931
01:19:50,958 --> 01:19:52,791
හෙලෝ, Alejandro.
932
01:19:54,833 --> 01:19:57,625
ඔබ බොහෝ විට භාවිතා කර ඇත
තාත්තා එක්ක බිස්නස් කරන්න.
933
01:20:00,416 --> 01:20:02,916
ඔබ ඔහුව මරා දැමීම කණගාටුවට කරුණකි
ඔහුගේ ගුවන් යානය පුපුරුවා හැරීමෙන්.
934
01:20:04,208 --> 01:20:05,833
නමුත් දැන් මම භාරයි.
935
01:20:07,208 --> 01:20:09,625
කටකතාවක් තියෙනවා ඔයා මාව රවට්ටන්න හැදුවා කියලා.
936
01:20:10,291 --> 01:20:11,666
මම බොරුවට කැමති නැහැ.
937
01:20:12,958 --> 01:20:16,000
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවද කිව්වේ කියලා,
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.
938
01:20:19,791 --> 01:20:20,916
මට මාර්ෆිල් හමුවුණා.
939
01:20:23,791 --> 01:20:27,166
ඔයාට ඇත්තටම ලස්සන දුවෙක් ඉන්නවා.
940
01:20:28,291 --> 01:20:29,375
ඇය ලස්සනයි.
941
01:20:39,166 --> 01:20:40,833
- ඔයා සුදානම් ද?
- පාහේ.
942
01:20:51,208 --> 01:20:52,208
එය කුමක් ද?
943
01:20:54,625 --> 01:20:55,750
ඒක මගේ අම්මගේ.
944
01:20:56,875 --> 01:20:57,875
බලන්න.
945
01:21:13,000 --> 01:21:14,041
සෙබස්තියන්.
946
01:21:23,166 --> 01:21:25,583
නැහැ!
947
01:21:30,875 --> 01:21:33,290
- ඔයාට හරි ද? ඔබට පහර වැදී ඇත!
- එහි දෙයක් නැත.
948
01:21:33,291 --> 01:21:35,082
- හුස්ම ගන්න.
- හරි හරී.
949
01:21:35,083 --> 01:21:38,333
- දොර ළඟට යන්න. මම ඔබව ආවරණය කරමි.
- නෑ, මම ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ.
950
01:21:40,708 --> 01:21:42,999
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මාව විශ්වාස කරන්න. මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
951
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
හරි හරී.
952
01:21:46,500 --> 01:21:47,833
- හරි හරී.
- හරි හරී.
953
01:22:17,041 --> 01:22:19,000
- ඔවුන් ඒ පැත්තට එනවා.
- මෙම මාර්ගයේ.
954
01:22:24,083 --> 01:22:25,375
මේ විදියට එන්න.
955
01:22:59,875 --> 01:23:04,625
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇය නොවේ! ඇය නොවේ!
ඇය ජීවතුන් අතර සිටිය යුතු බව අපට පැවසුවා.
956
01:23:05,708 --> 01:23:07,957
- මට මුලින්ම යන්න දෙන්න. ඔවුන් මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
- නැහැ!
957
01:23:07,958 --> 01:23:08,791
සෙබස්තියන්!
958
01:23:10,375 --> 01:23:11,707
මගේ පිටුපසින් යන්න!
959
01:23:11,708 --> 01:23:13,291
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. ඔයාට පිස්සු ද?
960
01:23:21,166 --> 01:23:23,166
තවත් ළං වෙන්න එපා. මම කිව්වා,
තවත් ළං වෙන්න එපා.
961
01:23:27,000 --> 01:23:28,625
කැටි කරන්න! කැටි කරන්න!
962
01:23:39,791 --> 01:23:41,500
- එය බලන්න! එය නරඹන්න!
- යන්න! යන්න!
963
01:23:49,458 --> 01:23:50,750
නවත්වන්න! චලනය නොවන්න!
964
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
ඇයව වෑන් රථයට දමන්න!
965
01:23:56,333 --> 01:23:57,541
ඇය වෑන් රථයට දමන්න!
966
01:23:58,416 --> 01:23:59,833
ඇය වෑන් රථයට දමන්න!
967
01:24:00,875 --> 01:24:02,333
ඇය වෑන් රථයට දමන්න!
968
01:24:05,916 --> 01:24:06,916
එන්න.
969
01:24:11,958 --> 01:24:13,916
සෙබස්තියන්, ඔයා හොඳින්ද? ඔබේ අත?
970
01:24:15,791 --> 01:24:17,625
එය බරපතල නොවේ. කලබල වෙන්න එපා.
971
01:24:20,791 --> 01:24:22,083
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
972
01:24:22,916 --> 01:24:25,041
- මට ඔයාව මතකයි.
- මාර්ෆිල්.
973
01:24:25,833 --> 01:24:27,750
- "එයාව වෑන් එකට දාන්න."
- මාර්ෆිල්.
974
01:24:28,416 --> 01:24:29,875
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.
975
01:24:31,666 --> 01:24:33,000
ඔබට, විශේෂයෙන්.
976
01:24:36,291 --> 01:24:38,208
ඔය දෙන්නා මාව පැහැර ගත්තා.
977
01:24:43,416 --> 01:24:44,416
ඔයා කව්ද?
978
01:25:19,375 --> 01:25:21,500
FBI මොනවද කරන්නේ
මේ සියල්ල සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුද?
979
01:25:22,083 --> 01:25:23,291
ඇයි මාව පැහැර ගත්තේ?
980
01:25:25,333 --> 01:25:27,416
- ඔයාගේ තාත්තාව බය කරන්න.
- ඇයි?
981
01:25:28,708 --> 01:25:30,208
අපට අවශ්ය වූයේ ඔහුගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටීමටය.
982
01:25:30,875 --> 01:25:32,458
එයා කළා අපි ඩීල් එකක් දැම්මා.
983
01:25:33,583 --> 01:25:34,500
ගනුදෙනුවක්ද?
984
01:25:36,333 --> 01:25:40,249
- ආරක්ෂාව වෙනුවට තොරතුරු.
- කාගෙන් අපව ආරක්ෂා කිරීමට?
985
01:25:40,250 --> 01:25:44,166
ඔබේ පියා භයානක ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටී.
තවද ඔහුට ඊටත් වඩා දරුණු සතුරන් සිටී.
986
01:25:45,000 --> 01:25:47,665
ඔබ ඔහුව අපරාධකරුවෙකු ලෙස හඟවයි,
නමුත් ඔහු එසේ නොවේ.
987
01:25:47,666 --> 01:25:51,249
මගේ තාත්තා අවංක, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්
ඔහු සතු සියල්ල උපයාගත්.
988
01:25:51,250 --> 01:25:54,000
- අනික ඔයා දන්නෙ නෑ ඔයා මොන මගුලක්ද කියලා...
- ඔයාගේ තාත්තා මේක කළා.
989
01:25:54,916 --> 01:25:57,790
ඔහු තම සගයෙකු මරා දැමීමට උත්සාහ කළේය.
මාකස් කොසෙල්.
990
01:25:57,791 --> 01:26:01,540
{\an8}ඔහු ඔහුගේ ගුවන් යානය පුපුරුවා හැරියේය
සහ තවමත් ඔහුව මරා දැමීමට අසමත් විය.
991
01:26:01,541 --> 01:26:02,666
නමුත් ඔහුගේ මිනිසුන් 20 දෙනෙක් මිය ගියහ.
992
01:26:06,333 --> 01:26:08,707
එහි ප්රතිවිපාක ඇති වීමට නියමිතයි,
ඉක්මනින් හෝ පසුව.
993
01:26:08,708 --> 01:26:11,082
හරි අපි ඔයාව පැහැර ගත්තා.
994
01:26:11,083 --> 01:26:13,875
නමුත් අපි එසේ නොකළේ නම්, ඊට වඩා නරක දෙයක්
ඔබට සිදු විය හැක.
995
01:26:33,125 --> 01:26:34,166
එපා සෙබස්තියන්.
996
01:26:35,916 --> 01:26:37,291
ඒකට කමක් නැහැ. ඇයට එය සැකසීමට ඉඩ දෙන්න.
997
01:26:48,833 --> 01:26:50,250
කෝර්ටේස් කියන්නේ කොහෙද?
998
01:26:51,708 --> 01:26:52,957
ඇය දැන් පිටත් විය යුතුයි!
999
01:26:52,958 --> 01:26:55,499
ඔහු අපට දන්වනු ඇත
ඔහු නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණෙන විට.
1000
01:26:55,500 --> 01:26:57,833
ඔහු ඉක්මන් කිරීම හොඳය,
මොකද නැත්තම් අපි කෙලවෙනවා.
1001
01:27:07,916 --> 01:27:10,999
මගේ තාත්තා. එයා එනවා මාව ගන්න.
ඔහු මට ස්ථානයක් එව්වා.
1002
01:27:11,000 --> 01:27:13,208
- කොහෙද?
- ටයිම්ස් චතුරශ්‍රය.
1003
01:27:13,833 --> 01:27:15,541
- එයාට ඕන මම තනියම යන්න.
- නැහැ.
1004
01:27:17,166 --> 01:27:19,082
- මම ඒකට කැමති නැහැ.
- යාලුවනේ, හිතන්න.
1005
01:27:19,083 --> 01:27:21,999
ඔවුන් එම ගුවන් යානයට නැග්ගේ නැත්නම්
සහ බුවනෝස් අයර්ස් වෙත පිටත්,
1006
01:27:22,000 --> 01:27:24,040
එය වඩාත් නරක විය හැක
අද රෑ වෙච්ච දේට වඩා.
1007
01:27:24,041 --> 01:27:27,250
ඔයා මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නෑ මම යනවා.
මට එයාව බලන්න ඕන.
1008
01:27:30,875 --> 01:27:31,958
හරි හරී.
1009
01:27:32,541 --> 01:27:34,124
නමුත් මම ඔබව සමීපව අනුගමනය කරමි.
1010
01:27:34,125 --> 01:27:36,374
ඒ වගේම මොනවා හරි උනොත් මොනවා උනත්
1011
01:27:36,375 --> 01:27:39,000
මම ඔයාව එතනින් අයින් කරනවා. තේරුනාද?
1012
01:27:42,125 --> 01:27:46,708
වැදගත්ම දේ තමයි
ඔබ ඔබේ දුරකථනය ඔබ ළඟ තබා ගන්නා බව.
1013
01:27:47,291 --> 01:27:49,291
අපට ඔබව සොයා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.
1014
01:27:51,541 --> 01:27:52,541
එය සූදානම්.
1015
01:27:59,458 --> 01:28:00,958
එය මයික් එකක් මෙන් නොපෙනේ.
1016
01:28:02,166 --> 01:28:03,166
ඒක තමයි අදහස.
1017
01:28:04,541 --> 01:28:06,749
මට කේත වචනයක් අවශ්යයි.
1018
01:28:06,750 --> 01:28:09,249
මට දන්වන දෙයක්
ඔබ අනතුරේ.
1019
01:28:09,250 --> 01:28:10,083
"ඇබොනි"?
1020
01:28:11,916 --> 01:28:14,916
"එබොනි සහ අයිවරි." ගීතය
Stevie Wonder සහ Paul McCartney විසිනි.
1021
01:28:15,875 --> 01:28:18,041
ඔයාලා මොනවද අහන්නේ? රෙගේටන්?
1022
01:28:18,875 --> 01:28:20,416
වඩා හොඳ එකක් නොමැතිකම සඳහා, "ඇබොනි".
1023
01:28:21,208 --> 01:28:22,208
හරි හරී.
1024
01:28:42,000 --> 01:28:45,375
මම ගිහින් මොනවා හරි හොයන්නම්
මම මෙතනින් කොහේ හරි ගියා.
1025
01:28:52,541 --> 01:28:53,541
මට සමාවෙන්න.
1026
01:28:57,916 --> 01:29:00,125
මම FBI නියෝජිතයෙක් කියලා මට කියන්න බැරි වුණා.
1027
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
මාර්ෆිල්,
1028
01:29:04,875 --> 01:29:07,832
අපට ඇති දේ
එකම දෙය සැබෑ ය
1029
01:29:07,833 --> 01:29:10,458
සහ එකම දෙය
මේ වැඩේ වටිනවා කියලා.
1030
01:29:11,375 --> 01:29:14,625
ඔයා මට මේක කියන්නේ මොකද
අපි නැවත එකිනෙකා දකින්නට යන්නේ නැත.
1031
01:29:17,583 --> 01:29:19,666
අපි සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාවට යනවා.
1032
01:29:20,750 --> 01:29:22,666
ඒකයි අපිට රට යන්න වෙලා තියෙන්නේ.
1033
01:29:33,750 --> 01:29:35,790
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක නොදකිමි,
මට ඔයා දැනගන්න ඕන...
1034
01:29:35,791 --> 01:29:37,791
එපා, කරුණාකරලා. ඒක කියන්න එපා.
1035
01:29:38,833 --> 01:29:40,375
මට ඇසීමට අවශ්ය එකම දෙය එයයි.
1036
01:29:40,958 --> 01:29:43,833
ඔයා මට එහෙම කිව්වොත් මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
1037
01:29:48,916 --> 01:29:50,041
ආයුබෝවන්, සෙබස්තියන්.
1038
01:29:53,291 --> 01:29:54,583
ආයුබෝවන්, අලියා.
1039
01:30:25,041 --> 01:30:27,333
හරි හරී. මම ඉන්නේ තනතුරේ.
1040
01:30:30,041 --> 01:30:31,208
රේ.
1041
01:30:32,208 --> 01:30:33,625
මම ඇයව ගත්තා, යාලුවනේ.
1042
01:30:55,166 --> 01:30:56,665
රේ, මට කතා කරන්න.
1043
01:30:56,666 --> 01:30:57,708
මට තත්පරයක් දෙන්න, ඉන්න.
1044
01:30:58,791 --> 01:31:00,375
{\an8}ඉස්සරහට, අපට චලනය තිබේ.
1045
01:31:01,458 --> 01:31:03,375
- ඌ කව් ද? Alejandro?
- නැහැ.
1046
01:31:04,000 --> 01:31:05,041
Marfil!
1047
01:31:06,500 --> 01:31:07,624
ලෝගන්?
1048
01:31:07,625 --> 01:31:09,332
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.
1049
01:31:09,333 --> 01:31:10,749
ස්තුතියි ඔබ හොඳින්.
1050
01:31:10,750 --> 01:31:12,916
ලෝගන්? මොන මගුලක්ද මෙයා මෙතන කරන්නේ?
1051
01:31:13,750 --> 01:31:14,833
මම ඇයව ගන්න යනවා.
1052
01:31:16,041 --> 01:31:18,416
ඉන්න, සෙබස්තියන්.
විනාඩියක් දෙන්න. බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
1053
01:31:22,041 --> 01:31:23,083
කෝ මගේ තාත්තා?
1054
01:31:24,500 --> 01:31:27,625
- මම දැන් ඔබව ඔහු වෙත ගෙන යන්නෙමි. ෂැල් වී?
- හරි හරී.
1055
01:31:41,375 --> 01:31:43,791
යන්න, ඔවුන් 44 සහ 7 අතර.
1056
01:31:45,416 --> 01:31:46,416
මම ඔවුන්ව දකිනවා.
1057
01:32:24,750 --> 01:32:26,041
මට ඒවා නැති වුනා, රේ.
1058
01:32:27,750 --> 01:32:29,790
රේ, ඔවුන් කොහෙද?
උන් කොහෙද ඉන්නේ?
1059
01:32:29,791 --> 01:32:31,458
නවත්වන්න, එය එතරම් පහසු නැත.
1060
01:32:32,291 --> 01:32:34,083
මුන් දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
1061
01:32:40,000 --> 01:32:41,250
මගුලක්.
1062
01:32:48,166 --> 01:32:49,290
ඔවුන් ඉන්නවා. මට ඒවා තියෙනවා.
1063
01:32:49,291 --> 01:32:51,665
{\an8}මම ඔබට ස්ථානය එවමි
Marfil ගේ දුරකථනයෙන්.
1064
01:32:51,666 --> 01:32:53,582
{\an8}ඒක තියෙනවා.
ඔවුන් වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයකට ගමන් කරයි
1065
01:32:53,583 --> 01:32:55,790
43 සහ 6 අතර.
1066
01:32:55,791 --> 01:32:57,082
ඇයි තාත්තා මාව ගන්න ආවේ නැත්තේ?
1067
01:32:57,083 --> 01:32:59,249
එය ආරක්ෂිත නොවනු ඇත
Alejandro මෙහි සිටීම සඳහා.
1068
01:32:59,250 --> 01:33:00,875
මම යන ගමන් හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්.
1069
01:33:02,208 --> 01:33:03,124
ඉදිරියට එන්න.
1070
01:33:03,125 --> 01:33:04,958
ඔබ සිටින්නේ මීටර් 100ක් දුරිනි. ඉක්මන් කරන්න.
1071
01:33:09,791 --> 01:33:11,666
{\an8}මම වාහන නැවැත්වීමේ කැමරාවලට තට්ටු කරමින් සිටිමි.
1072
01:33:12,916 --> 01:33:14,958
- මගේ තාත්තා එහි සිටිනවාද?
- නැහැ.
1073
01:33:15,750 --> 01:33:18,124
- ඔයා මාව එයා ළඟට ගෙනියන්නයි හිටියේ.
- මම. අපි යමු.
1074
01:33:18,125 --> 01:33:20,750
මම තව එක පියවරක් ගන්නේ නැහැ
ඔහු කොහේදැයි ඔබ මට පවසන තුරු.
1075
01:33:21,958 --> 01:33:23,625
මට ඒක පේනවා. මම මීටර් 10 ක් දුරින්.
1076
01:33:24,375 --> 01:33:26,541
රේ, ඔවුන් කුමන තට්ටුවේද?
1077
01:33:27,750 --> 01:33:30,583
- රේ.
- කැමරා වැඩ කරන්නේ නැහැ. මාව මගුලන්න.
1078
01:33:31,500 --> 01:33:32,708
ඔහුට පැන යාමට සිදු විය.
1079
01:33:34,458 --> 01:33:35,625
කුමක් ද? ඇයි?
1080
01:33:37,416 --> 01:33:40,833
Alejandro ගේ ව්‍යාපාර
බලාපොරොත්තු විය හැකි තරම් නීත්‍යානුකූල නොවේ.
1081
01:33:42,000 --> 01:33:45,291
ඔහු FBI සමඟ ගනුදෙනුවක් කර ඇත.
නමුත් ඔවුන් අපව පාවා දී ඇත.
1082
01:33:46,083 --> 01:33:48,499
අම්මපා. ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
1083
01:33:48,500 --> 01:33:50,833
මම මේකට පොඩ්ඩක්වත් කැමති නැහැ. ඉක්මන් කරන්න!
1084
01:34:03,666 --> 01:34:07,708
අපි දැන් මෙතනින් නොගියොත්,
ඔබට ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක නොපෙනේ.
1085
01:34:09,333 --> 01:34:11,332
මාෆිල්, ඔබත් අනතුරේ.
1086
01:34:11,333 --> 01:34:13,999
අනික එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඉන්නේ
අපට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
1087
01:34:14,000 --> 01:34:15,916
රේ, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
1088
01:34:27,166 --> 01:34:28,250
යාලුවා!
1089
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
හෙලෝ, මාෆිල්.
1090
01:35:17,041 --> 01:35:18,208
අයිවන්?
1091
01:35:19,166 --> 01:35:20,624
කවුද බන් අයිවන් කියන්නේ?
1092
01:35:20,625 --> 01:35:23,666
එයා තමයි අපිට උදව් කරන්න යන්නේ.
කරුණාකර ඇතුලට යන්න.
1093
01:35:27,125 --> 01:35:29,000
රේ, ඒක උගුලක්.
1094
01:35:31,083 --> 01:35:33,000
මේ මොකක්ද?
ඔයා දන්නවද මගේ තාත්තා කොහෙද කියලා?
1095
01:35:34,208 --> 01:35:35,333
නියමිත වේලාවට සියල්ල.
1096
01:35:44,916 --> 01:35:46,208
ලෝගන්, මොකද වෙන්නේ?
1097
01:35:47,666 --> 01:35:48,708
ලෝගන්!
1098
01:35:59,750 --> 01:36:01,708
මාෆිල්, මට පුළුවන්ද?
1099
01:36:12,458 --> 01:36:13,750
අපි යමු.
1100
01:36:17,625 --> 01:36:18,750
කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
1101
01:36:19,416 --> 01:36:20,458
කළුවර.
1102
01:36:44,791 --> 01:36:51,791
කතාව ඉදිරියට යයි
DRAWN APART